quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Fussilat 41:12

فَقَضَىٰهُنَّ سَبۡعَ سَمَٰوَاتٖ فِي يَوۡمَيۡنِ وَأَوۡحَىٰ فِي كُلِّ سَمَآءٍ أَمۡرَهَاۚ وَزَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنۡيَا بِمَصَٰبِيحَ وَحِفۡظٗاۚ ذَٰلِكَ تَقۡدِيرُ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡعَلِيمِ ﴿١٢﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

So führte Er sie als sieben Himmel in zwei Tagen aus und gab jedem Himmel seine Aufgabe ein. Und Wir haben den untersten Himmel mit Lampen geschmückt, und auch als Schutz. Das ist die Anordnung des Allmächtigen und Allwissenden.
— Frank Bubenheim and Nadeem
So vollendete Er sie als sieben Himmel in zwei Tagen, und jedem Himmel wies Er seine Aufgabe zu. Und Wir schmückten den untersten Himmel mit Leuchten (, welche auch) zum Schutz (dienen) Das ist die Schöpfung des Erhabenen, des Allwissenden.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1فَقَضَىٰهُنَّThen He completed them
2سَبۡعَ(as) seven
3سَمَٰوَاتٖheavens
4فِيin
5يَوۡمَيۡنِtwo periods
6وَأَوۡحَىٰand He revealed
7فِيin
8كُلِّeach
9سَمَآءٍheaven
10أَمۡرَهَاۚits affair
11وَزَيَّنَّاAnd We adorned
12ٱلسَّمَآءَthe heaven
13ٱلدُّنۡيَا[the world]
14بِمَصَٰبِيحَwith lamps
15وَحِفۡظٗاۚand (to) guard
16ذَٰلِكَThat
17تَقۡدِيرُ(is the) Decree
18ٱلۡعَزِيزِ(of) the All-Mighty
19ٱلۡعَلِيمِthe All-Knower

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen