quranmOpen in Quran reader

Surah Fussilat 41:23

وَذَٰلِكُمۡ ظَنُّكُمُ ٱلَّذِي ظَنَنتُم بِرَبِّكُمۡ أَرۡدَىٰكُمۡ فَأَصۡبَحۡتُم مِّنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ ﴿٢٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And that was your assumption which you assumed about your Lord. It has brought you to ruin, and you have become among the losers."
— Saheeh International
This thought of yours about your Lord has led to your perdition and you have become among the losers.”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"But this thought of yours which ye did entertain concerning your Lord, hath brought you to destruction, and (now) have ye become of those utterly lost!"
— A. Yusuf Ali
And that thought of yours which you thought about your Lord, has brought you to destruction; and you have become (this Day) of those utterly lost!
— Al-Hilali & Khan
And it is that thought of yours about yourLord that led you to ruin—so you became of the losers.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
That, your thought which ye did think about your Lord, hath ruined you; and ye find yourselves (this day) among the lost.
— M. Pickthall
so it was the thoughts you entertained about your Lord that led to your ruin, and you became losers.’
— M.A.S. Abdel Haleem
This thought of yours that you conceived about your Lord brought you to ruin, and you became among the losers.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَذَٰلِكُمۡAnd that
2ظَنُّكُمُ(was) your assumption
3ٱلَّذِيwhich
4ظَنَنتُمyou assumed
5بِرَبِّكُمۡabout your Lord
6أَرۡدَىٰكُمۡIt has ruined you
7فَأَصۡبَحۡتُمand you have become
8مِّنَof
9ٱلۡخَٰسِرِينَthe losers

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah