quranmOpen in Quran reader

Surah Fussilat 41:51

وَإِذَآ أَنۡعَمۡنَا عَلَى ٱلۡإِنسَٰنِ أَعۡرَضَ وَنَـَٔا بِجَانِبِهِۦ وَإِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ فَذُو دُعَآءٍ عَرِيضٖ ﴿٥١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And when We bestow favor upon man, he turns away and distances himself; but when evil touches him, then he is full of extensive supplication.
— Saheeh International
When We bestow Our favour upon man, he turns away and waxes proud; but when a misfortune touches him, he is full of supplication.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
When We bestow favours on man, he turns away, and gets himself remote on his side (instead of coming to Us); and when evil seizes him, (he comes) full of prolonged prayer!
— A. Yusuf Ali
And when We show favour to man, he withdraws and turns away; but when evil touches him, then he has recourse to long supplications.
— Al-Hilali & Khan
And when We bestow Our blessings upon Man, he disregards(Us) and distances himself. But when evil touches him, he has lengthy supplication.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
When We show favour unto man, he withdraweth and turneth aside, but when ill toucheth him then he aboundeth in prayer.
— M. Pickthall
Whenever We are gracious to man, he goes away haughtily, but, as soon as evil touches him, he turns to prolonged prayer.
— M.A.S. Abdel Haleem
When We bestow Our favor upon man, he avoids (to appreciate it) and keeps himself far aside (from obedience), and when some evil touches him, he is full of lengthy prayers.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَإِذَآAnd when
2أَنۡعَمۡنَاWe bestow favor
3عَلَىupon
4ٱلۡإِنسَٰنِman
5أَعۡرَضَhe turns away
6وَنَـَٔاand distances himself
7بِجَانِبِهِۦand distances himself
8وَإِذَاbut when
9مَسَّهُtouches him
10ٱلشَّرُّthe evil
11فَذُوthen (he is) full
12دُعَآءٍ(of) supplication
13عَرِيضٖlengthy

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah