Surah Fussilat 41:52
قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِن كَانَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ ثُمَّ كَفَرۡتُم بِهِۦ مَنۡ أَضَلُّ مِمَّنۡ هُوَ فِي شِقَاقِۭ بَعِيدٖ ﴿٥٢﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Say, "Have you considered: if it [i.e., the Qur’ān] is from Allāh and you disbelieved in it, who would be more astray than one who is in extreme dissension?"
Tell them, (O Prophet): “Did you ever consider: if this Qur'an is indeed from Allah and you still deny it, who can be in greater error than he who goes far in fiercely opposing it?”
Say: "See ye if the (Revelation) is (really) from Allah, and yet do ye reject it? Who is more astray than one who is in a schism far (from any purpose)?"
Say: "Tell me, if it (the Qur’ân) is from Allâh, and you disbelieve in it? Who is more astray than one who is in opposition far away (from Allâh’s Right Path and His obedience).
Say, “Have youseen? If it is from Allah and then you deny it—who is more misguided than he who is in profound discord?”
Bethink you: If it is from Allah and ye reject it - Who is further astray than one who is at open feud (with Allah)?
Say [Prophet], ‘Have you ever thought, what if this revelation really is from God and you still reject it? Who could be more astray than someone who cuts himself off so far [from God]?’
Say (to the disbelievers), “Tell me, if it (the Qur’ān) is from Allah, and still you reject it, then who can be more erroneous than him who is (involved) in far reaching schism?”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | قُلۡ | Say |
| 2 | أَرَءَيۡتُمۡ | You see |
| 3 | إِن | if |
| 4 | كَانَ | it is |
| 5 | مِنۡ | from |
| 6 | عِندِ | from |
| 7 | ٱللَّهِ | Allah |
| 8 | ثُمَّ | then |
| 9 | كَفَرۡتُم | you disbelieve |
| 10 | بِهِۦ | in it |
| 11 | مَنۡ | who |
| 12 | أَضَلُّ | (is) more astray |
| 13 | مِمَّنۡ | than (one) who |
| 14 | هُوَ | he |
| 15 | فِي | (is) in |
| 16 | شِقَاقِۭ | opposition |
| 17 | بَعِيدٖ | far |