quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Jathiyah 45:23

أَفَرَءَيۡتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَٰهَهُۥ هَوَىٰهُ وَأَضَلَّهُ ٱللَّهُ عَلَىٰ عِلۡمٖ وَخَتَمَ عَلَىٰ سَمۡعِهِۦ وَقَلۡبِهِۦ وَجَعَلَ عَلَىٰ بَصَرِهِۦ غِشَٰوَةٗ فَمَن يَهۡدِيهِ مِنۢ بَعۡدِ ٱللَّهِۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ﴿٢٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Have you seen he who has taken as his god his [own] desire, and Allāh has sent him astray due to knowledge and has set a seal upon his hearing and his heart and put over his vision a veil? So who will guide him after Allāh? Then will you not be reminded?
— Saheeh International
Did you ever consider the case of him who took his desire as his god, and then Allah caused him to go astray despite knowledge, and sealed his hearing and his heart, and cast a veil over his sight? Who, after Allah, can direct him to the Right Way? Will you not take heed?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Then seest thou such a one as takes as his god his own vain desire? Allah has, knowing (him as such), left him astray, and sealed his hearing and his heart (and understanding), and put a cover on his sight. Who, then, will guide him after Allah (has withdrawn Guidance)? Will ye not then receive admonition?
— A. Yusuf Ali
Have you seen him who takes his own lust (vain desires) as his ilâh (god)? And Allâh knowing (him as such), left him astray, and sealed his hearing and his heart, and put a cover on his sight. Who then will guide him after Allâh? Will you not then remember?
— Al-Hilali & Khan
Have youseen the one who has taken his own whim as his god, and Allah has misguided him despite his knowledge, and has sealed his hearing and his heart, and has placed a veil over his sight? Who will guide him after Allah? Will you not remind yourselves?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Hast thou seen him who maketh his desire his god, and Allah sendeth him astray purposely, and sealeth up his hearing and his heart, and setteth on his sight a covering? Then who will lead him after Allah (hath condemned him)? Will ye not then heed?
— M. Pickthall
[Prophet], consider the one who has taken his own desire as a god, whom God allows to stray in the face of knowledge, sealing his ears and heart and covering his eyes- who can guide such a person after God [has done this]? Will you [people] not take heed?
— M.A.S. Abdel Haleem
So, have you seen him who has taken his desires as his god, and Allah has let him go astray, despite having knowledge, and has sealed his ear and his heart, and put a cover on his eye? Now who will guide him after Allah? Still, do you not take lesson?
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَفَرَءَيۡتَHave you seen
2مَنِ(he) who
3ٱتَّخَذَtakes
4إِلَٰهَهُۥ(as) his god
5هَوَىٰهُhis desire
6وَأَضَلَّهُand Allah lets him go astray
7ٱللَّهُand Allah lets him go astray
8عَلَىٰknowingly
9عِلۡمٖknowingly
10وَخَتَمَand He sets a seal
11عَلَىٰupon
12سَمۡعِهِۦhis hearing
13وَقَلۡبِهِۦand his heart
14وَجَعَلَand puts
15عَلَىٰover
16بَصَرِهِۦhis vision
17غِشَٰوَةٗa veil
18فَمَنThen who
19يَهۡدِيهِwill guide him
20مِنۢafter
21بَعۡدِafter
22ٱللَّهِۚAllah
23أَفَلَاThen will not
24تَذَكَّرُونَyou receive admonition

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah