quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Jathiyah 45:23

أَفَرَءَيۡتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَٰهَهُۥ هَوَىٰهُ وَأَضَلَّهُ ٱللَّهُ عَلَىٰ عِلۡمٖ وَخَتَمَ عَلَىٰ سَمۡعِهِۦ وَقَلۡبِهِۦ وَجَعَلَ عَلَىٰ بَصَرِهِۦ غِشَٰوَةٗ فَمَن يَهۡدِيهِ مِنۢ بَعۡدِ ٱللَّهِۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ﴿٢٣﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Was meinst du wohl zu jemandem, der sich als seinen Gott seine Neigung genommen hat, den Allah trotz (seines) Wissens hat in die Irre gehen lassen und dem Er das Gehör und das Herz versiegelt und auf dessen Augenlicht eine Hülle gelegt hat? Wer könnte ihn nach Allah rechtleiten? Bedenkt ihr denn nicht?
— Frank Bubenheim and Nadeem
Hast du den gesehen, der sich seine eigene Neigung zum Gott nimmt und den Allah auf Grund (Seines) Wissens zum Irrenden erklärt, und dem Er Ohren und Herz versiegelt, und auf dessen Augen Er einen Schleier gelegt hat? Wer sollte ihn außer Allah wohl richtig führen? Wollt ihr euch da nicht ermahnen lassen?
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1أَفَرَءَيۡتَHave you seen
2مَنِ(he) who
3ٱتَّخَذَtakes
4إِلَٰهَهُۥ(as) his god
5هَوَىٰهُhis desire
6وَأَضَلَّهُand Allah lets him go astray
7ٱللَّهُand Allah lets him go astray
8عَلَىٰknowingly
9عِلۡمٖknowingly
10وَخَتَمَand He sets a seal
11عَلَىٰupon
12سَمۡعِهِۦhis hearing
13وَقَلۡبِهِۦand his heart
14وَجَعَلَand puts
15عَلَىٰover
16بَصَرِهِۦhis vision
17غِشَٰوَةٗa veil
18فَمَنThen who
19يَهۡدِيهِwill guide him
20مِنۢafter
21بَعۡدِafter
22ٱللَّهِۚAllah
23أَفَلَاThen will not
24تَذَكَّرُونَyou receive admonition

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen