Surah Al-Jathiyah 45:6
تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ نَتۡلُوهَا عَلَيۡكَ بِٱلۡحَقِّۖ فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَ ٱللَّهِ وَءَايَٰتِهِۦ يُؤۡمِنُونَ ﴿٦﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
These are the verses of Allāh which We recite to you in truth. Then in what statement after Allāh and His verses will they believe?
These are Allah's Signs that We rehearse to you in Truth. In what kind of discourse after Allah and His Signs will they, then, believe?
Such are the Signs of Allah, which We rehearse to thee in Truth; then in what exposition will they believe after (rejecting) Allah and His Signs?
These are the Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, revelations, etc.) of Allâh, which We recite to you (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) with truth. Then in which speech after Allâh and His Ayât will they believe?
Those are Allah’s signswhich We read to youin truth. So in which discourse, after Allah and His signs, will they believe?
These are the portents of Allah which We recite unto thee (Muhammad) with truth. Then in what fact, after Allah and His portents, will they believe?
These are God’s signs that We recount to you [Prophet, to show] the Truth. If they deny God and His revelations, what message will they believe in?
These are Allah’s verses that We recite to you rightly. Then, in which discourse, after Allah and His verses, will they believe?
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | تِلۡكَ | These |
| 2 | ءَايَٰتُ | (are the) Verses |
| 3 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 4 | نَتۡلُوهَا | We recite them |
| 5 | عَلَيۡكَ | to you |
| 6 | بِٱلۡحَقِّۖ | in truth |
| 7 | فَبِأَيِّ | Then in what |
| 8 | حَدِيثِۭ | statement |
| 9 | بَعۡدَ | after |
| 10 | ٱللَّهِ | Allah |
| 11 | وَءَايَٰتِهِۦ | and His Verses |
| 12 | يُؤۡمِنُونَ | will they believe |