Surah Al-Ahqaf 46:11
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَوۡ كَانَ خَيۡرٗا مَّا سَبَقُونَآ إِلَيۡهِۚ وَإِذۡ لَمۡ يَهۡتَدُواْ بِهِۦ فَسَيَقُولُونَ هَٰذَآ إِفۡكٞ قَدِيمٞ ﴿١١﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And those who disbelieve say of those who believe, "If it had [truly] been good, they would not have preceded us to it." And when they are not guided by it, they will say, "This is an ancient falsehood."
The unbelievers say to the believers: If there was any good in this Book, others would not have beaten us to its acceptance.” But since they have not been guided to it, they will certainly say: “This is an old fabrication.”
The Unbelievers say of those who believe: "If (this Message) were a good thing, (such men) would not have gone to it first, before us!" And seeing that they guide not themselves thereby, they will say, "this is an (old,) falsehood!"
And those who disbelieve (the strong and wealthy) say of those who believe (the weak and poor): "Had it (Islâmic Monotheism to which Muhammad صلى الله عليه وسلم is inviting mankind) been a good thing, they (the weak and poor) would not have preceded us thereto!" And when they have not let themselves be guided by it (this Qur’ân), they say: "This is an ancient lie!"
Those who denied said of those who had attained faith, “If it were anything good, they would not have preceded us to it.” And since they were not guided by it, they will say, “This is an ancient lie.”
And those who disbelieve say of those who believe: If it had been (any) good, they would not have been before us in attaining it. And since they will not be guided by it, they say: This is an ancient lie;
Those who disbelieve say of the believers, ‘If there were any good in this Quran, they would not have believed in it before we did,’and, since they refuse to be guided by it, they say, ‘This is an ancient fabrication.’
The disbelievers say about the believers, “Had it (Islamic faith) been a good thing, these (weak and poor) people would not have preceded us (in proceeding) towards it.” Since they did not accept guidance through it (the Qur’ān), they will say, “This is a classical lie.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَقَالَ | And say |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 3 | كَفَرُواْ | disbelieve |
| 4 | لِلَّذِينَ | of those who |
| 5 | ءَامَنُواْ | believe |
| 6 | لَوۡ | If |
| 7 | كَانَ | it had been |
| 8 | خَيۡرٗا | good |
| 9 | مَّا | not |
| 10 | سَبَقُونَآ | they (would) have preceded us |
| 11 | إِلَيۡهِۚ | to it |
| 12 | وَإِذۡ | And when |
| 13 | لَمۡ | not |
| 14 | يَهۡتَدُواْ | they (are) guided |
| 15 | بِهِۦ | by it |
| 16 | فَسَيَقُولُونَ | they say |
| 17 | هَٰذَآ | This |
| 18 | إِفۡكٞ | (is) a lie |
| 19 | قَدِيمٞ | ancient |