Surah Al-Ahqaf 46:10
قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِن كَانَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ وَكَفَرۡتُم بِهِۦ وَشَهِدَ شَاهِدٞ مِّنۢ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ عَلَىٰ مِثۡلِهِۦ فَـَٔامَنَ وَٱسۡتَكۡبَرۡتُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ ﴿١٠﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Say, "Have you considered: if it [i.e., the Qur’ān] was from Allāh, and you disbelieved in it while a witness from the Children of Israel has testified to something similar and believed while you were arrogant...?" Indeed, Allāh does not guide the wrongdoing people.
Tell them, (O Prophet): “Did you consider (what would be your end) if this Qur'an were indeed from Allah and yet you rejected it? And this even though a witness from the Children of Israel has testified to the like of it. But he believed, while you waxed arrogant. Verily Allah does not guide such wrong-doers to the Right Way.
Say: "See ye? If (this teaching) be from Allah, and ye reject it, and a witness from among the Children of Israel testifies to its similarity (with earlier scripture), and has believed while ye are arrogant, (how unjust ye are!) truly, Allah guides not a people unjust."
Say: "Tell me! If this (Qur’ân) is from Allâh and you deny it, and a witness from among the Children of Israel (‘Abdullâh bin Salâm رضي الله عنه) testifies that [this Qur’ân is from Allâh (like the Taurât (Torah)], and he believed (embraced Islâm) while you are too proud (to believe)." Verily, Allâh guides not the people who are Zâlimûn (polytheists, disbelievers and wrong-doers).
Say, “Have youseen: if it is truly from Allah and you deny it? And a witness from the Children of Israel has testified to its like and has attained faith, while you have acted arrogantly. Indeed, Allah does not guide the unjust people.”
Bethink you: If it is from Allah and ye disbelieve therein, and a witness of the Children of Israel hath already testified to the like thereof and hath believed, and ye are too proud (what plight is yours)? Lo! Allah guideth not wrong-doing folk.
Say, ‘Have you thought: what if this Quran really is from God and you reject it? What if one of the Children of Israel testifies to its similarity [to earlier scripture] and believes in it, and yet you are too proud to [do the same]? God certainly does not guide evildoers.’
Say, “Tell me, If it (the Qur’ān) is from Allah and you reject it, and a witness from the children of Isrā’īl testifies about something similar to it and comes to believe (in it), while you persist in your arrogance, (then, how unjust you are!) Surely, Allah does not give guidance to the unjust people.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | قُلۡ | Say |
| 2 | أَرَءَيۡتُمۡ | Do you see |
| 3 | إِن | if |
| 4 | كَانَ | it is |
| 5 | مِنۡ | from Allah |
| 6 | عِندِ | from Allah |
| 7 | ٱللَّهِ | from Allah |
| 8 | وَكَفَرۡتُم | and you disbelieve |
| 9 | بِهِۦ | in it |
| 10 | وَشَهِدَ | and testifies |
| 11 | شَاهِدٞ | a witness |
| 12 | مِّنۢ | from |
| 13 | بَنِيٓ | (the) Children of Israel |
| 14 | إِسۡرَـٰٓءِيلَ | (the) Children of Israel |
| 15 | عَلَىٰ | to |
| 16 | مِثۡلِهِۦ | (the) like thereof |
| 17 | فَـَٔامَنَ | then he believed |
| 18 | وَٱسۡتَكۡبَرۡتُمۡۚ | while you are arrogant |
| 19 | إِنَّ | Indeed |
| 20 | ٱللَّهَ | Allah |
| 21 | لَا | (does) not |
| 22 | يَهۡدِي | guide |
| 23 | ٱلۡقَوۡمَ | the people |
| 24 | ٱلظَّـٰلِمِينَ | the wrongdoers |