quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Ahqaf 46:16

أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ نَتَقَبَّلُ عَنۡهُمۡ أَحۡسَنَ مَا عَمِلُواْ وَنَتَجَاوَزُ عَن سَيِّـَٔاتِهِمۡ فِيٓ أَصۡحَٰبِ ٱلۡجَنَّةِۖ وَعۡدَ ٱلصِّدۡقِ ٱلَّذِي كَانُواْ يُوعَدُونَ ﴿١٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Those are the ones from whom We will accept the best of what they did and overlook their misdeeds, [their being] among the companions of Paradise. [That is] the promise of truth which they had been promised.
— Saheeh International
Such are those from whom We accept their best deeds and whose evil deeds We overlook. They will be among the people of Paradise in consonance with the true promise made to them.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Such are they from whom We shall accept the best of their deeds and pass by their ill deeds: (They shall be) among the Companions of the Garden: a promise! of truth, which was made to them (in this life).
— A. Yusuf Ali
They are those from whom We shall accept the best of their deeds and overlook their evil deeds. (They shall be) among the dwellers of Paradise - a promise of truth, which they have been promised.
— Al-Hilali & Khan
Those are the ones from whom We accept the best of what they have done and whose misdeeds We overlook ;(they are) among the fellows of the Garden(of Paradise) —the promise of truth which they had been promised.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Those are they from whom We accept the best of what they do, and overlook their evil deeds. (They are) among the owners of the Garden. This is the true promise which they were promised (in the world).
— M. Pickthall
We accept from such people the best of what they do and We overlook their bad deeds. They will be among the people of Paradise- the true promise that has been given to them.
— M.A.S. Abdel Haleem
Such are the people from whom We accept the best of what they did, and overlook their evil deeds, (so as they will be) among the people of Paradise according to the true promise that was made to them.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أُوْلَـٰٓئِكَThose
2ٱلَّذِينَ(are) the ones
3نَتَقَبَّلُWe will accept
4عَنۡهُمۡfrom them
5أَحۡسَنَ(the) best
6مَا(of) what
7عَمِلُواْthey did
8وَنَتَجَاوَزُand We will overlook
9عَن[from]
10سَيِّـَٔاتِهِمۡtheir evil deeds
11فِيٓamong
12أَصۡحَٰبِ(the) companions
13ٱلۡجَنَّةِۖ(of) Paradise
14وَعۡدَA promise
15ٱلصِّدۡقِtrue
16ٱلَّذِيwhich
17كَانُواْthey were
18يُوعَدُونَpromised

Open in Quran reader Read the full surah