quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Ahqaf 46:16

أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ نَتَقَبَّلُ عَنۡهُمۡ أَحۡسَنَ مَا عَمِلُواْ وَنَتَجَاوَزُ عَن سَيِّـَٔاتِهِمۡ فِيٓ أَصۡحَٰبِ ٱلۡجَنَّةِۖ وَعۡدَ ٱلصِّدۡقِ ٱلَّذِي كَانُواْ يُوعَدُونَ ﴿١٦﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Das sind diejenigen, von denen Wir das Beste von dem, was sie getan haben, annehmen und über deren böse Taten Wir hinwegsehen, unter den Insassen des (Paradies)gartens - (dies ist) das wahrhaftige Versprechen, das ihnen stets gegeben wurde.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Das sind die, von denen Wir die guten Werke annehmen, die sie getan haben, und deren üble Werke Wir übergehen. (Sie gehören) zu den Bewohnern des Paradieses - in Erfüllung der wahrhaftigen Verheißung, die ihnen verheißen wurde.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1أُوْلَـٰٓئِكَThose
2ٱلَّذِينَ(are) the ones
3نَتَقَبَّلُWe will accept
4عَنۡهُمۡfrom them
5أَحۡسَنَ(the) best
6مَا(of) what
7عَمِلُواْthey did
8وَنَتَجَاوَزُand We will overlook
9عَن[from]
10سَيِّـَٔاتِهِمۡtheir evil deeds
11فِيٓamong
12أَصۡحَٰبِ(the) companions
13ٱلۡجَنَّةِۖ(of) Paradise
14وَعۡدَA promise
15ٱلصِّدۡقِtrue
16ٱلَّذِيwhich
17كَانُواْthey were
18يُوعَدُونَpromised

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen