Sure Al-Ahqaf 46:16
أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ نَتَقَبَّلُ عَنۡهُمۡ أَحۡسَنَ مَا عَمِلُواْ وَنَتَجَاوَزُ عَن سَيِّـَٔاتِهِمۡ فِيٓ أَصۡحَٰبِ ٱلۡجَنَّةِۖ وَعۡدَ ٱلصِّدۡقِ ٱلَّذِي كَانُواْ يُوعَدُونَ ﴿١٦﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Das sind diejenigen, von denen Wir das Beste von dem, was sie getan haben, annehmen und über deren böse Taten Wir hinwegsehen, unter den Insassen des (Paradies)gartens - (dies ist) das wahrhaftige Versprechen, das ihnen stets gegeben wurde.
Das sind die, von denen Wir die guten Werke annehmen, die sie getan haben, und deren üble Werke Wir übergehen. (Sie gehören) zu den Bewohnern des Paradieses - in Erfüllung der wahrhaftigen Verheißung, die ihnen verheißen wurde.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | أُوْلَـٰٓئِكَ | Those |
| 2 | ٱلَّذِينَ | (are) the ones |
| 3 | نَتَقَبَّلُ | We will accept |
| 4 | عَنۡهُمۡ | from them |
| 5 | أَحۡسَنَ | (the) best |
| 6 | مَا | (of) what |
| 7 | عَمِلُواْ | they did |
| 8 | وَنَتَجَاوَزُ | and We will overlook |
| 9 | عَن | [from] |
| 10 | سَيِّـَٔاتِهِمۡ | their evil deeds |
| 11 | فِيٓ | among |
| 12 | أَصۡحَٰبِ | (the) companions |
| 13 | ٱلۡجَنَّةِۖ | (of) Paradise |
| 14 | وَعۡدَ | A promise |
| 15 | ٱلصِّدۡقِ | true |
| 16 | ٱلَّذِي | which |
| 17 | كَانُواْ | they were |
| 18 | يُوعَدُونَ | promised |