quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Ahqaf 46:18

أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ حَقَّ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقَوۡلُ فِيٓ أُمَمٖ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهِم مِّنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِۖ إِنَّهُمۡ كَانُواْ خَٰسِرِينَ ﴿١٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Those are the ones upon whom the word [i.e., decree] has come into effect, [who will be] among nations which had passed on before them of jinn and men. Indeed, they [all] were losers.
— Saheeh International
It is against such that Allah's sentence (of punishment) has become due. They will join the communities of humans and jinn that have preceded them. Verily all of them will court utter loss.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Such are they against whom is proved the sentence among the previous generations of Jinns and men, that have passed away; for they will be (utterly) lost.
— A. Yusuf Ali
They are those against whom the Word (of torment) is justified among the previous generations of jinn and mankind that have passed away. Verily, they are ever the losers.
— Al-Hilali & Khan
Those are the ones upon whom the sentence is justified, among the communities that have passed away before them of unseen beingsand humans; they were indeed losers.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Such are those on whom the Word concerning nations of the jinn and mankind which have passed away before them hath effect. Lo! they are the losers.
— M. Pickthall
The verdict has been passed on such people, along with all the communities that went before them, jinn and human: they are lost.
— M.A.S. Abdel Haleem
Such are the people on whom the word (of punishment) has come true along with the communities of the Jinn and the humans that have passed before them. Surely they were losers.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أُوْلَـٰٓئِكَThose
2ٱلَّذِينَ(are) the ones
3حَقَّ(has) proved true
4عَلَيۡهِمُagainst them
5ٱلۡقَوۡلُthe word
6فِيٓamong
7أُمَمٖnations
8قَدۡ(that) already passed away
9خَلَتۡ(that) already passed away
10مِنbefore them
11قَبۡلِهِمbefore them
12مِّنَof
13ٱلۡجِنِّ(the) jinn
14وَٱلۡإِنسِۖand the men
15إِنَّهُمۡIndeed, they
16كَانُواْare
17خَٰسِرِينَ(the) losers

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah