quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Ahqaf 46:19

وَلِكُلّٖ دَرَجَٰتٞ مِّمَّا عَمِلُواْۖ وَلِيُوَفِّيَهُمۡ أَعۡمَٰلَهُمۡ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ ﴿١٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And for all there are degrees [of reward and punishment] for what they have done, and [it is] so that He may fully compensate them for their deeds, and they will not be wronged.
— Saheeh International
Of these all have ranks according to their deeds so that Allah may fully recompense them for their deeds. They shall not be wronged.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And to all are (assigned) degrees according to the deeds which they (have done), and in order that (Allah) may recompense their deeds, and no injustice be done to them.
— A. Yusuf Ali
And for all, there will be degrees according to that which they did, that He (Allâh) may recompense them in full for their deeds. And they will not be wronged.
— Al-Hilali & Khan
And for all, there are degrees according to what they have done, and that He may render to them in full(the reward) for their deeds, and they will not be dealt with unjustly.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And for all there will be ranks from what they do, that He may pay them for their deeds; and they will not be wronged.
— M. Pickthall
Everyone will be ranked according to their deeds and God will repay them in full for what they have done: they will not be wronged.
— M.A.S. Abdel Haleem
For each (of these two groups) there are (different) ranks because of what they did, and so that He may repay them in full for their deeds; and they will not be wronged.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلِكُلّٖAnd for all
2دَرَجَٰتٞ(are) degrees
3مِّمَّاfor what
4عَمِلُواْۖthey did
5وَلِيُوَفِّيَهُمۡand that He may fully compensate them
6أَعۡمَٰلَهُمۡ(for) their deeds
7وَهُمۡand they
8لَاwill not be wronged
9يُظۡلَمُونَwill not be wronged

Open in Quran reader Read the full surah