quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Ahqaf 46:28

فَلَوۡلَا نَصَرَهُمُ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ قُرۡبَانًا ءَالِهَةَۢۖ بَلۡ ضَلُّواْ عَنۡهُمۡۚ وَذَٰلِكَ إِفۡكُهُمۡ وَمَا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ ﴿٢٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Then why did those they took besides Allāh as deities by which to approach [Him] not aid them? But they had strayed [i.e., departed] from them. And that was their falsehood and what they were inventing.
— Saheeh International
So why did those whom they had set up as gods apart from Allah, hoping that they would bring them nearer to Him, not come to their aid? Instead, they failed them. This was the end of the lie they had fabricated and the false beliefs they had invented.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Why then was no help forthcoming to them from those whom they worshipped as gods, besides Allah, as a means of access (to Allah)? Nay, they left them in the lurch: but that was their falsehood and their invention.
— A. Yusuf Ali
Then why did those whom they had taken for âlihah (gods) besides Allâh, as a way of approach (to Allâh) not help them? Nay, but they vanished completely from them (when there came the torment). And that was their lie, and their inventions which they had been inventing (before their destruction).
— Al-Hilali & Khan
Why then did those whom they worshiped as means of nearness to Allah not support them? Rather, they abandonedthem. It was their lie, a fabrication of their own making.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Then why did those whom they had chosen for gods as a way of approach (unto Allah) not help them? Nay, but they did fail them utterly. And (all) that was their lie, and what they used to invent.
— M. Pickthall
so why did their gods not help them, those they set up as gods besides God to bring them nearer to Him? No indeed! They failed them utterly: it was all a lie of their own making.
— M.A.S. Abdel Haleem
So, why is it that they were not helped by those whom they had taken as gods beside Allah in order to attain closeness (to Him)? Instead, they vanished from them. That was, in fact, their falsity and a thing they used to fabricate.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَلَوۡلَاThen why (did) not
2نَصَرَهُمُhelp them
3ٱلَّذِينَthose whom
4ٱتَّخَذُواْthey had taken
5مِنbesides
6دُونِbesides
7ٱللَّهِAllah
8قُرۡبَانًاgods as a way of approach
9ءَالِهَةَۢۖgods as a way of approach
10بَلۡNay
11ضَلُّواْthey were lost
12عَنۡهُمۡۚfrom them
13وَذَٰلِكَAnd that
14إِفۡكُهُمۡ(was) their falsehood
15وَمَاand what
16كَانُواْthey were
17يَفۡتَرُونَinventing

Open in Quran reader Read the full surah