Surah Al-Ahqaf 46:29
وَإِذۡ صَرَفۡنَآ إِلَيۡكَ نَفَرٗا مِّنَ ٱلۡجِنِّ يَسۡتَمِعُونَ ٱلۡقُرۡءَانَ فَلَمَّا حَضَرُوهُ قَالُوٓاْ أَنصِتُواْۖ فَلَمَّا قُضِيَ وَلَّوۡاْ إِلَىٰ قَوۡمِهِم مُّنذِرِينَ ﴿٢٩﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And [mention, O Muḥammad], when We directed to you a few of the jinn, listening to the Qur’ān. And when they attended it, they said, "Listen attentively." And when it was concluded, they went back to their people as warners.
And call to mind when We sent to you a party of the jinn that they may listen to the Qur'an. When they reached the place (where you were reciting the Qur'an), they said to one another: “Be silent (and listen).” And when the recitation ended, they went back to their people as warners.
Behold, We turned towards thee a company of Jinns (quietly) listening to the Qur'an: when they stood in the presence thereof, they said, "Listen in silence!" When the (reading) was finished, they returned to their people, to warn (them of their sins).
And (remember) when We sent towards you (Muhammad صلى الله عليه وسلم) a group (three to ten persons) of the jinn, (quietly) listening to the Qur’ân. When they stood in the presence thereof, they said: "Listen in silence!" And when it was finished, they returned to their people, as warners.
And recall when We dispatched towards youseveral unseen beingsto listen to the Recital. When they came in its presence, they said, “Listenquietly!” Then, when it was concluded, they turned to their people, forewarning them.
And when We inclined toward thee (Muhammad) certain of the jinn, who wished to hear the Qur'an and, when they were in its presence, said: Give ear! and, when it was finished, turned back to their people, warning.
We sent a group of jinn to you [Prophet] to listen to the Quran. When they heard it, they said to one another, ‘Be quiet!’ Then when it was finished they turned to their community and gave them warning.
And (recall) when We directed a group of Jinns towards you, listening to the Qur’ān. So, when they attended it, they said (to each other), “Keep quiet.” Then once it was over, they went back to their people as warners.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَإِذۡ | And when |
| 2 | صَرَفۡنَآ | We directed |
| 3 | إِلَيۡكَ | to you |
| 4 | نَفَرٗا | a party |
| 5 | مِّنَ | of |
| 6 | ٱلۡجِنِّ | the jinn |
| 7 | يَسۡتَمِعُونَ | listening |
| 8 | ٱلۡقُرۡءَانَ | (to) the Quran |
| 9 | فَلَمَّا | And when |
| 10 | حَضَرُوهُ | they attended it |
| 11 | قَالُوٓاْ | they said |
| 12 | أَنصِتُواْۖ | Listen quietly |
| 13 | فَلَمَّا | And when |
| 14 | قُضِيَ | it was concluded |
| 15 | وَلَّوۡاْ | they turned back |
| 16 | إِلَىٰ | to |
| 17 | قَوۡمِهِم | their people |
| 18 | مُّنذِرِينَ | (as) warners |