quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Ahqaf 46:32

وَمَن لَّا يُجِبۡ دَاعِيَ ٱللَّهِ فَلَيۡسَ بِمُعۡجِزٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَيۡسَ لَهُۥ مِن دُونِهِۦٓ أَوۡلِيَآءُۚ أُوْلَـٰٓئِكَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٍ ﴿٣٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

But he who does not respond to the Caller of Allāh will not cause failure [to Him] upon earth, and he will not have besides Him any protectors. Those are in manifest error."
— Saheeh International
And he who does not respond to the one who calls to Allah will not be able to frustrate Him on earth, nor will they have anyone to protect them from Allah. Such people are in manifest error.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"If any does not hearken to the one who invites (us) to Allah, he cannot frustrate (Allah's Plan) on earth, and no protectors can he have besides Allah: such men (wander) in manifest error."
— A. Yusuf Ali
And whosoever does not respond to Allâh’s Caller, he cannot escape on earth, and there will be no Auliyâ’ (lords, helpers, supporters, protectors) for him besides Allâh (from Allâh’s punishment). Those are in manifest error.
— Al-Hilali & Khan
And he who does not respond to the caller to Allah cannot incapacitate(God) on earth and has no protectors apart from Him; those are in evident misguidance.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And whoso respondeth not to Allah's summoner he can nowise escape in the earth, and he hath no protecting friends instead of Him. Such are in error manifest.
— M. Pickthall
Those who fail to respond to God’s call cannot escape God’s power anywhere on earth, nor will they have any protector against Him: such people have clearly gone far astray.
— M.A.S. Abdel Haleem
The one who does not respond to Allah’s herald is not (able) to frustrate (Allah by escaping) in the land, and for him there are no supporters besides Him. Such people are in open error.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَمَنAnd whoever
2لَّا(does) not
3يُجِبۡrespond
4دَاعِيَ(to the) caller
5ٱللَّهِ(of) Allah
6فَلَيۡسَthen not
7بِمُعۡجِزٖhe can escape
8فِيin
9ٱلۡأَرۡضِthe earth
10وَلَيۡسَand not
11لَهُۥfor him
12مِنbesides Him
13دُونِهِۦٓbesides Him
14أَوۡلِيَآءُۚprotectors
15أُوْلَـٰٓئِكَThose
16فِي(are) in
17ضَلَٰلٖerror
18مُّبِينٍclear

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah