quranmOpen in Quran reader

Surah Muhammad 47:17

وَٱلَّذِينَ ٱهۡتَدَوۡاْ زَادَهُمۡ هُدٗى وَءَاتَىٰهُمۡ تَقۡوَىٰهُمۡ ﴿١٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And those who are guided - He increases them in guidance and gives them their righteousness.
— Saheeh International
As for those who were led to the Guidance, Allah increases them in their guidance and causes them to grow in God-fearing.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
But to those who receive Guidance, He increases the (light of) Guidance, and bestows on them their Piety and Restraint (from evil).
— A. Yusuf Ali
While as for those who accept guidance, He increases their guidance and bestows on them their piety.
— Al-Hilali & Khan
But as for those who wanted guidance, He has increased them in guidance and has brought them their mindfulness(of God) .
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
While as for those who walk aright, He addeth to their guidance, and giveth them their protection (against evil).
— M. Pickthall
God has increased the guidance of those who follow the right path, and given them their awareness [of Him].
— M.A.S. Abdel Haleem
As for those who have adopted right path, Allah improves them in guidance, and gives them their piety.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَٱلَّذِينَAnd those who
2ٱهۡتَدَوۡاْaccept guidance
3زَادَهُمۡHe increases them
4هُدٗى(in) guidance
5وَءَاتَىٰهُمۡand gives them
6تَقۡوَىٰهُمۡtheir righteousness

Open in Quran reader Read the full surah