quranmOpen in Quran reader

Surah Muhammad 47:2

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ وَءَامَنُواْ بِمَا نُزِّلَ عَلَىٰ مُحَمَّدٖ وَهُوَ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّهِمۡ كَفَّرَ عَنۡهُمۡ سَيِّـَٔاتِهِمۡ وَأَصۡلَحَ بَالَهُمۡ ﴿٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And those who believe and do righteous deeds and believe in what has been sent down upon Muḥammad - and it is the truth from their Lord - He will remove from them their misdeeds and amend their condition.
— Saheeh International
As for those who attained to faith and did righteous works and believed in what was revealed to Muhammad � which indeed is the Truth from their Lord � Allah has remitted their evil deeds and has set their condition right.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
But those who believe and work deeds of righteousness, and believe in the (Revelation) sent down to Muhammad - for it is the Truth from their Lord,- He will remove from them their ills and improve their condition.
— A. Yusuf Ali
But those who believe and do righteous good deeds, and believe in that which is sent down to Muhammad (صلى الله عليه وسلم) - for it is the truth from their Lord - He will expiate from them their sins, and will make good their state.
— Al-Hilali & Khan
And those who attained faith and did righteous deeds, and attained faith in what was sent down to Muhammad—and it is the truth from their Lord—He remitted their evil deeds and set aright their state of mind.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And those who believe and do good works and believe in that which is revealed unto Muhammad - and it is the truth from their Lord - He riddeth them of their ill-deeds and improveth their state.
— M. Pickthall
but He will overlook the bad deeds of those who have faith, do good deeds, and believe in what has been sent down to Muhammad––the truth from their Lord––and He will put them into a good state.
— M.A.S. Abdel Haleem
And those who believed and did righteous deeds and believed in that which is revealed to MuHammad,-and it is the truth (that has come) from their Lord-He will write off their evil deeds, and will set aright their state of affairs.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَٱلَّذِينَAnd those who
2ءَامَنُواْbelieve
3وَعَمِلُواْand do
4ٱلصَّـٰلِحَٰتِrighteous deeds
5وَءَامَنُواْand believe
6بِمَاin what
7نُزِّلَis revealed
8عَلَىٰto
9مُحَمَّدٖMuhammad
10وَهُوَand it
11ٱلۡحَقُّ(is) the truth
12مِنfrom
13رَّبِّهِمۡtheir Lord
14كَفَّرَHe will remove
15عَنۡهُمۡfrom them
16سَيِّـَٔاتِهِمۡtheir misdeeds
17وَأَصۡلَحَand improve
18بَالَهُمۡtheir condition

Open in Quran reader Read the full surah