quranmOpen in Quran reader

Surah Muhammad 47:1

ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ أَضَلَّ أَعۡمَٰلَهُمۡ ﴿١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Those who disbelieve and avert [people] from the way of Allāh - He will waste their deeds.
— Saheeh International
Allah has caused the works of those who disbelieve and hinder people from the way of Allah to go to waste.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Those who reject Allah and hinder (men) from the Path of Allah,- their deeds will Allah render astray (from their mark).
— A. Yusuf Ali
Those who disbelieve (in the Oneness of Allâh, and in the Message of Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم), and hinder (men) from the Path of Allâh (Islâmic Monotheism), He will render their deeds vain.
— Al-Hilali & Khan
Those who denied and barred(others) from the way of Allah—He made their deeds go to waste.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Those who disbelieve and turn (men) from the way of Allah, He rendereth their actions vain.
— M. Pickthall
God will bring to nothing the deeds of those who disbelieve and bar others from the way of God,
— M.A.S. Abdel Haleem
Those who disbelieved, and prevented (others) from Allah’s way, He (Allah) has rendered their deeds vain.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ٱلَّذِينَThose who
2كَفَرُواْdisbelieve
3وَصَدُّواْand turn away
4عَنfrom
5سَبِيلِ(the) way of Allah
6ٱللَّهِ(the) way of Allah
7أَضَلَّHe will cause to be lost
8أَعۡمَٰلَهُمۡtheir deeds

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah