quranmOpen in Quran reader

Surah Muhammad 47:37

إِن يَسۡـَٔلۡكُمُوهَا فَيُحۡفِكُمۡ تَبۡخَلُواْ وَيُخۡرِجۡ أَضۡغَٰنَكُمۡ ﴿٣٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

If He should ask you for them and press you, you would withhold, and He would expose your hatred [i.e., unwillingness].
— Saheeh International
If He were to ask you for your possessions and press you (in that regard), you would have grown niggardly, and Allah would have brought your failings to light.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
If He were to ask you for all of them, and press you, ye would covetously withhold, and He would bring out all your ill-feeling.
— A. Yusuf Ali
If He were to ask you of it, and press you, you would covetously withhold, and He will bring out all your (secret) ill-wills.
— Al-Hilali & Khan
Were He to ask youfor it and press you, you would become miserly, and He would bring out(to the open) your malice.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
If He should ask it of you and importune you, ye would hoard it, and He would bring to light your (secret) hates.
— M. Pickthall
you would be grudging if He were to ask you and press you for them, and He would bring your ill-will to light-
— M.A.S. Abdel Haleem
If He were to ask you of it, and press you (to spend all your wealth), you would show miserliness, and He would expose your disgusts.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنIf
2يَسۡـَٔلۡكُمُوهَاHe were to ask you for it
3فَيُحۡفِكُمۡand press you
4تَبۡخَلُواْyou will withhold
5وَيُخۡرِجۡand He will bring forth
6أَضۡغَٰنَكُمۡyour hatred

Open in Quran reader Read the full surah