Surah Al-Fath 48:11
سَيَقُولُ لَكَ ٱلۡمُخَلَّفُونَ مِنَ ٱلۡأَعۡرَابِ شَغَلَتۡنَآ أَمۡوَٰلُنَا وَأَهۡلُونَا فَٱسۡتَغۡفِرۡ لَنَاۚ يَقُولُونَ بِأَلۡسِنَتِهِم مَّا لَيۡسَ فِي قُلُوبِهِمۡۚ قُلۡ فَمَن يَمۡلِكُ لَكُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيۡـًٔا إِنۡ أَرَادَ بِكُمۡ ضَرًّا أَوۡ أَرَادَ بِكُمۡ نَفۡعَۢاۚ بَلۡ كَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرَۢا ﴿١١﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Those who remained behind of the bedouins will say to you, "Our properties and our families occupied us, so ask forgiveness for us." They say with their tongues what is not within their hearts. Say, "Then who could prevent Allāh at all if He intended for you harm or intended for you benefit? Rather, ever is Allāh, of what you do, Aware.
(O Prophet), the bedouins who were left behind say to you: “We were occupied with our goods and families. So ask forgiveness for us.” They say with their tongues what is not in their hearts. Say to them: “Who can be of any avail to you against Allah if He should intend to cause you any harm or confer upon you any benefit?” Allah is well aware of all that you do.
The desert Arabs who lagged behind will say to thee: "We were engaged in (looking after) our flocks and herds, and our families: do thou then ask forgiveness for us." They say with their tongues what is not in their hearts. Say: "Who then has any power at all (to intervene) on your behalf with Allah, if His Will is to give you some loss or to give you some profit? But Allah is well acquainted with all that ye do.
Those of the bedouins who lagged behind will say to you: "Our possessions and our families occupied us, so ask forgiveness for us." They say with their tongues what is not in their hearts. Say: "Who then has any power at all (to intervene) on your behalf with Allâh, if He intends you hurt or intends you benefit? Nay, but Allâh is Ever All-Aware of what you do.
The nomadic Arabs who lagged behind will say to you, “Our belongings and our families have preoccupied us, so ask forgiveness for us.” They say with their tongues what is not in their hearts. Say, “Who can avail you anything against Allah if He desires harm for you or desires benefit for you?” In fact, Allah has always been All-Aware of what you do.
Those of the wandering Arabs who were left behind will tell thee: Our possessions and our households occupied us, so ask forgiveness for us! They speak with their tongues that which is not in their hearts. Say: Who can avail you aught against Allah, if He intend you hurt or intend you profit? Nay, but Allah is ever Aware of what ye do.
The desert Arabs who stayed behind will say to you, ‘We were busy with our property and our families: ask forgiveness for us,’ but they say with their tongues what is not in their hearts. Say, ‘Whether it is God’s will to do you harm or good, who can intervene for you?’ No! God is fully aware of everything you [people] do.
Those of the Bedouins who remained behind will say to you, “Our possessions and our families kept us busy, (hence we could not accompany you in your journey to Hudaibiyah). So, pray to Allah for our forgiveness.” They say with their tongues what is not in their hearts.Say, “Then, who has power to help you in any thing against Allah, if He intends to do you harm, or intends to do you good? Rather, Allah is fully aware of what you do.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | سَيَقُولُ | Will say |
| 2 | لَكَ | to you |
| 3 | ٱلۡمُخَلَّفُونَ | those who remained behind |
| 4 | مِنَ | of |
| 5 | ٱلۡأَعۡرَابِ | the Bedouins |
| 6 | شَغَلَتۡنَآ | Kept us busy |
| 7 | أَمۡوَٰلُنَا | our properties |
| 8 | وَأَهۡلُونَا | and our families |
| 9 | فَٱسۡتَغۡفِرۡ | so ask forgiveness |
| 10 | لَنَاۚ | for us |
| 11 | يَقُولُونَ | They say |
| 12 | بِأَلۡسِنَتِهِم | with their tongues |
| 13 | مَّا | what |
| 14 | لَيۡسَ | is not |
| 15 | فِي | in |
| 16 | قُلُوبِهِمۡۚ | their hearts |
| 17 | قُلۡ | Say |
| 18 | فَمَن | Then who |
| 19 | يَمۡلِكُ | has power |
| 20 | لَكُم | for you |
| 21 | مِّنَ | against |
| 22 | ٱللَّهِ | Allah |
| 23 | شَيۡـًٔا | (in) anything |
| 24 | إِنۡ | if |
| 25 | أَرَادَ | He intends |
| 26 | بِكُمۡ | for you |
| 27 | ضَرًّا | harm |
| 28 | أَوۡ | or |
| 29 | أَرَادَ | He intends |
| 30 | بِكُمۡ | for you |
| 31 | نَفۡعَۢاۚ | a benefit |
| 32 | بَلۡ | Nay |
| 33 | كَانَ | is |
| 34 | ٱللَّهُ | Allah |
| 35 | بِمَا | of what |
| 36 | تَعۡمَلُونَ | you do |
| 37 | خَبِيرَۢا | All-Aware |