Surah Al-Fath 48:6
وَيُعَذِّبَ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتِ وَٱلۡمُشۡرِكِينَ وَٱلۡمُشۡرِكَٰتِ ٱلظَّآنِّينَ بِٱللَّهِ ظَنَّ ٱلسَّوۡءِۚ عَلَيۡهِمۡ دَآئِرَةُ ٱلسَّوۡءِۖ وَغَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡ وَلَعَنَهُمۡ وَأَعَدَّ لَهُمۡ جَهَنَّمَۖ وَسَآءَتۡ مَصِيرٗا ﴿٦﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And [that] He may punish the hypocrite men and hypocrite women, and the polytheist men and polytheist women - those who assume about Allāh an assumption of evil nature. Upon them is a misfortune of evil nature; and Allāh has become angry with them and has cursed them and prepared for them Hell, and evil it is as a destination.
(He also did this) to chastise the hypocrites, both men and women, and those who associate others in His Divinity, both men and women, and who harbour evil thoughts about Allah. They shall be afflicted with misfortune, Allah is wroth with them. He has laid His curse upon them and has prepared for them Hell. What an evil end!
And that He may punish the Hypocrites, men and women, and the Polytheists men and women, who imagine an evil opinion of Allah. On them is a round of Evil: the Wrath of Allah is on them: He has cursed them and got Hell ready for them: and evil is it for a destination.
And that He may punish the Munâfiqûn (hypocrites), men and women, and also the Mushrikûn men and women, who think evil thoughts about Allâh: for them is a disgraceful torment. And the Anger of Allâh is upon them, and He has cursed them and prepared Hell for them - and worst indeed is that destination.
And to punish hypocritical men and hypocritical women and idolatrous men and idolatrous women—those who harbor evil thoughts about Allah; they are encircled by evil, and Allah’s wrath is upon them and has cursed them and has prepared for them Hell, and what an evil destiny.
And may punish the hypocritical men and the hypocritical women, and the idolatrous men and the idolatrous women, who think an evil thought concerning Allah. For them is the evil turn of fortune, and Allah is wroth against them and hath cursed them, and hath made ready for them hell, a hapless journey's end.
and to torment the hypocritical and idolatrous men and women who harbour evil thoughts about God––it is they who will be encircled by evil!––who carry the burden of God’s anger, whom God has rejected and for whom He has prepared Hell, an evil destination!
and so that He may punish the hypocrites, men and women, and the mushriks (polytheists), men and women, who think evil thoughts about Allah. Bound for them there is a vicious circle, and Allah has become angry with them, and He has prepared Jahannam (Hell) for them, and it is an evil destination.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَيُعَذِّبَ | And He (may) punish |
| 2 | ٱلۡمُنَٰفِقِينَ | the hypocrite men |
| 3 | وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتِ | and the hypocrite women |
| 4 | وَٱلۡمُشۡرِكِينَ | and the polytheist men |
| 5 | وَٱلۡمُشۡرِكَٰتِ | and the polytheist women |
| 6 | ٱلظَّآنِّينَ | who assume |
| 7 | بِٱللَّهِ | about Allah |
| 8 | ظَنَّ | an assumption |
| 9 | ٱلسَّوۡءِۚ | evil |
| 10 | عَلَيۡهِمۡ | Upon them |
| 11 | دَآئِرَةُ | (is) a turn |
| 12 | ٱلسَّوۡءِۖ | (of) evil |
| 13 | وَغَضِبَ | and Allah's wrath (is) |
| 14 | ٱللَّهُ | and Allah's wrath (is) |
| 15 | عَلَيۡهِمۡ | upon them |
| 16 | وَلَعَنَهُمۡ | and He has cursed them |
| 17 | وَأَعَدَّ | and prepared |
| 18 | لَهُمۡ | for them |
| 19 | جَهَنَّمَۖ | Hell |
| 20 | وَسَآءَتۡ | and evil |
| 21 | مَصِيرٗا | (is the) destination |