quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Fath 48:5

لِّيُدۡخِلَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَيُكَفِّرَ عَنۡهُمۡ سَيِّـَٔاتِهِمۡۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عِندَ ٱللَّهِ فَوۡزًا عَظِيمٗا ﴿٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[And] that He may admit the believing men and the believing women to gardens beneath which rivers flow to abide therein eternally and remove from them their misdeeds - and ever is that, in the sight of Allāh, a great attainment
— Saheeh International
(He did this) to admit the believers, both men and women, to Gardens beneath which rivers flow, wherein they shall abide, and to efface their evil deeds from them. That, in Allah's sight, is the supreme triumph.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
That He may admit the men and women who believe, to Gardens beneath which rivers flow, to dwell therein for aye, and remove their ills from them;- and that is, in the sight of Allah, the highest achievement (for man),-
— A. Yusuf Ali
That He may admit the believing men and the believing women to Gardens under which rivers flow (i.e. Paradise), to abide therein forever, and He may expiate from them their sins; and that is with Allâh a supreme success,
— Al-Hilali & Khan
So asto enter believing men and believing women into Gardens beneath which rivers flow, abiding therein, and to remit their evil deeds. And that, with Allah, has always been a great triumph.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
That He may bring the believing men and the believing women into Gardens underneath which rivers flow, wherein they will abide, and may remit from them their evil deeds - That, in the sight of Allah, is the supreme triumph -
— M. Pickthall
so as to admit believing men and women into Gardens graced with flowing streams, there to remain, absolving their bad deeds––a great triumph in God’s eyes––
— M.A.S. Abdel Haleem
so that He admits believing men and believing women to the gardens beneath which rivers flow, to live therein for ever, and so that He may write off their evil deeds, which is a great achievement in Allah’s sight,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1لِّيُدۡخِلَThat He may admit
2ٱلۡمُؤۡمِنِينَthe believing men
3وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِand the believing women
4جَنَّـٰتٖ(to) Gardens
5تَجۡرِيflow
6مِنfrom
7تَحۡتِهَاunderneath them
8ٱلۡأَنۡهَٰرُthe rivers
9خَٰلِدِينَ(to) abide forever
10فِيهَاtherein
11وَيُكَفِّرَand (to) remove
12عَنۡهُمۡfrom them
13سَيِّـَٔاتِهِمۡۚtheir misdeeds
14وَكَانَand is
15ذَٰلِكَthat
16عِندَwith
17ٱللَّهِAllah
18فَوۡزًاa success
19عَظِيمٗاgreat

Open in Quran reader Read the full surah