quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Fath 48:9

لِّتُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُۚ وَتُسَبِّحُوهُ بُكۡرَةٗ وَأَصِيلًا ﴿٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

That you [people] may believe in Allāh and His Messenger and honor him and respect him [i.e., the Prophet (ﷺ)] and exalt Him [i.e., Allāh] morning and afternoon.
— Saheeh International
so that (all of) you may all believe in Allah and His Messenger, and support him, and revere him, and celebrate Allah's glory, morning and evening.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
In order that ye (O men) may believe in Allah and His Messenger, that ye may assist and honour Him, and celebrate His praise morning and evening.
— A. Yusuf Ali
In order that you (O mankind) may believe in Allâh and His Messenger (صلى الله عليه وسلم), and that you assist and honour him (صلى الله عليه وسلم), and (that you) glorify (Allâh’s) praises morning and afternoon.
— Al-Hilali & Khan
that youmay believe in Allah and His Messenger, and rally to Him and honor Him and highly exalt Him morning and evening.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
That ye (mankind) may believe in Allah and His messenger, and may honour Him, and may revere Him, and may glorify Him at early dawn and at the close of day.
— M. Pickthall
so that you[people] may believe in God and His Messenger, support Him, honour Him, and praise Him morning and evening.
— M.A.S. Abdel Haleem
so that you (O people,) believe in Allah and His Messenger, and support him and revere him, and pronounce His (Allah’s) purity morning and evening.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1لِّتُؤۡمِنُواْThat you may believe
2بِٱللَّهِin Allah
3وَرَسُولِهِۦand His Messenger
4وَتُعَزِّرُوهُand (may) honor him
5وَتُوَقِّرُوهُۚand respect him
6وَتُسَبِّحُوهُand glorify Him
7بُكۡرَةٗmorning
8وَأَصِيلًاand evening

Open in Quran reader Read the full surah