Surah Al-Hujurat 49:15
إِنَّمَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ثُمَّ لَمۡ يَرۡتَابُواْ وَجَٰهَدُواْ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۚ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلصَّـٰدِقُونَ ﴿١٥﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
The believers are only the ones who have believed in Allāh and His Messenger and then doubt not but strive with their properties and their lives in the cause of Allāh. It is those who are the truthful.
Indeed the ones possessed of true faith are those who believed in Allah and His Messenger and then they did not entertain any doubt and strove hard in the Way of Allah with their lives and their possessions. These are the truthful ones.
Only those are Believers who have believed in Allah and His Messenger, and have never since doubted, but have striven with their belongings and their persons in the Cause of Allah: Such are the sincere ones.
Only those are the believers who have believed in Allâh and His Messenger, and afterward doubt not but strive with their wealth and their lives for the Cause of Allâh. Those! They are the truthful.
The believers are those who have attained faith in Allah and His Messenger, and then have not doubted and have striven with their wealth and their lives in the way of Allah; those are the truthful.
The (true) believers are those only who believe in Allah and His messenger and afterward doubt not, but strive with their wealth and their lives for the cause of Allah. Such are the sincere.
The true believers are the ones who have faith in God and His Messenger and leave all doubt behind, the ones who have struggled with their possessions and their persons in God’s way: they are the ones who are true.
Believers, in fact, are those who believe in Allah and His Messenger, then have no doubt, and struggle, with their riches and their lives, in the way of Allah. Those are the truthful.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّمَا | Only |
| 2 | ٱلۡمُؤۡمِنُونَ | the believers |
| 3 | ٱلَّذِينَ | (are) those who |
| 4 | ءَامَنُواْ | believe |
| 5 | بِٱللَّهِ | in Allah |
| 6 | وَرَسُولِهِۦ | and His Messenger |
| 7 | ثُمَّ | then |
| 8 | لَمۡ | (do) not |
| 9 | يَرۡتَابُواْ | doubt |
| 10 | وَجَٰهَدُواْ | but strive |
| 11 | بِأَمۡوَٰلِهِمۡ | with their wealth |
| 12 | وَأَنفُسِهِمۡ | and their lives |
| 13 | فِي | in |
| 14 | سَبِيلِ | (the) way |
| 15 | ٱللَّهِۚ | (of) Allah |
| 16 | أُوْلَـٰٓئِكَ | Those |
| 17 | هُمُ | [they] |
| 18 | ٱلصَّـٰدِقُونَ | (are) the truthful |