quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Hujurat 49:16

قُلۡ أَتُعَلِّمُونَ ٱللَّهَ بِدِينِكُمۡ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ ﴿١٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Say, "Would you acquaint Allāh with your religion while Allāh knows whatever is in the heavens and whatever is on the earth, and Allāh is Knowing of all things?"
— Saheeh International
Say, (O Prophet), (to these pretenders to faith): “Are you apprising Allah of your faith? Allah knows all that is in the heavens and the earth. Allah has full knowledge of everything.”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Say: "What! Will ye instruct Allah about your religion? But Allah knows all that is in the heavens and on earth: He has full knowledge of all things.
— A. Yusuf Ali
Say: "Will you inform Allâh of your religion while Allâh knows all that is in the heavens and all that is in the earth, and Allâh is All-Aware of everything.
— Al-Hilali & Khan
Say, “Are yougoing to teach Allah about your religion, when Allah knows whatever is in the heavens and whatever is in the earth, for Allah is All-Knowing of everything?”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Say (unto them, O Muhammad): Would ye teach Allah your religion, when Allah knoweth all that is in the heavens and all that is in the earth, and Allah is Aware of all things?
— M. Pickthall
Say, ‘Do you presume to teach God about your religion, when God knows everything in the heavens and earth, and He has full knowledge of all things?’
— M.A.S. Abdel Haleem
Say, “Would you apprise Allah of your religion, while Allah knows all that is in the heavens and all that is in the earth, and Allah is All-Knowing about every thing?”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قُلۡSay
2أَتُعَلِّمُونَWill you acquaint
3ٱللَّهَAllah
4بِدِينِكُمۡwith your religion
5وَٱللَّهُwhile Allah
6يَعۡلَمُknows
7مَاwhat
8فِي(is) in
9ٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavens
10وَمَاand what
11فِي(is) in
12ٱلۡأَرۡضِۚthe earth
13وَٱللَّهُAnd Allah
14بِكُلِّof every
15شَيۡءٍthing
16عَلِيمٞ(is) All-Knower

Open in Quran reader Read the full surah