quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Ma'idah 5:111

وَإِذۡ أَوۡحَيۡتُ إِلَى ٱلۡحَوَارِيِّـۧنَ أَنۡ ءَامِنُواْ بِي وَبِرَسُولِي قَالُوٓاْ ءَامَنَّا وَٱشۡهَدۡ بِأَنَّنَا مُسۡلِمُونَ ﴿١١١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And [remember] when I inspired to the disciples, "Believe in Me and in My messenger [i.e., Jesus]." They said, "We have believed, so bear witness that indeed we are Muslims [in submission to Allāh]."
— Saheeh International
And recall when I revealed to the disciples to believe in Me and in My Mes-senger, they said: "We do believe, and we bear witness that we indeed are the ones who submit to Allah"
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"And behold! I inspired the disciples to have faith in Me and Mine Messenger: they said, 'We have faith, and do thou bear witness that we bow to Allah as Muslims'".
— A. Yusuf Ali
And when I (Allâh) revealed to Al-Hawâriyyûn (the disciples) [of ‘Îsâ (Jesus)] to believe in Me and My Messenger, they said: "We believe. And bear witness that we are Muslims."
— Al-Hilali & Khan
And recall when I revealed to the disciples: “Believe in Me and in My Messenger.” They said, “We have attained faith, so bear witness that We are certainly Muslims.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And when I inspired the disciples, (saying): Believe in Me and in My messenger, they said: We believe. Bear witness that we have surrendered (unto Thee) "we are muslims".
— M. Pickthall
and how I inspired the disciples to believe in Me and My messengers- they said, “We believe and bear witness that we devote ourselves [to God].”’
— M.A.S. Abdel Haleem
When I enjoined upon the disciples (of ‘Īsā ), “Believe in Me and in My Messenger,” they said, “We believed. Bear witness that we are the submitting ones.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَإِذۡAnd when
2أَوۡحَيۡتُI inspired
3إِلَىto
4ٱلۡحَوَارِيِّـۧنَthe disciples
5أَنۡto
6ءَامِنُواْbelieve
7بِيin Me
8وَبِرَسُولِيand in My Messenger
9قَالُوٓاْthey said
10ءَامَنَّاWe believe
11وَٱشۡهَدۡand bear witness
12بِأَنَّنَاthat indeed we
13مُسۡلِمُونَ(are) Muslims

Open in Quran reader Read the full surah