Surah Al-Ma'idah 5:111
وَإِذۡ أَوۡحَيۡتُ إِلَى ٱلۡحَوَارِيِّـۧنَ أَنۡ ءَامِنُواْ بِي وَبِرَسُولِي قَالُوٓاْ ءَامَنَّا وَٱشۡهَدۡ بِأَنَّنَا مُسۡلِمُونَ ﴿١١١﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And [remember] when I inspired to the disciples, "Believe in Me and in My messenger [i.e., Jesus]." They said, "We have believed, so bear witness that indeed we are Muslims [in submission to Allāh]."
And recall when I revealed to the disciples to believe in Me and in My Mes-senger, they said: "We do believe, and we bear witness that we indeed are the ones who submit to Allah"
"And behold! I inspired the disciples to have faith in Me and Mine Messenger: they said, 'We have faith, and do thou bear witness that we bow to Allah as Muslims'".
And when I (Allâh) revealed to Al-Hawâriyyûn (the disciples) [of ‘Îsâ (Jesus)] to believe in Me and My Messenger, they said: "We believe. And bear witness that we are Muslims."
And recall when I revealed to the disciples: “Believe in Me and in My Messenger.” They said, “We have attained faith, so bear witness that We are certainly Muslims.”
And when I inspired the disciples, (saying): Believe in Me and in My messenger, they said: We believe. Bear witness that we have surrendered (unto Thee) "we are muslims".
and how I inspired the disciples to believe in Me and My messengers- they said, “We believe and bear witness that we devote ourselves [to God].”’
When I enjoined upon the disciples (of ‘Īsā ), “Believe in Me and in My Messenger,” they said, “We believed. Bear witness that we are the submitting ones.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَإِذۡ | And when |
| 2 | أَوۡحَيۡتُ | I inspired |
| 3 | إِلَى | to |
| 4 | ٱلۡحَوَارِيِّـۧنَ | the disciples |
| 5 | أَنۡ | to |
| 6 | ءَامِنُواْ | believe |
| 7 | بِي | in Me |
| 8 | وَبِرَسُولِي | and in My Messenger |
| 9 | قَالُوٓاْ | they said |
| 10 | ءَامَنَّا | We believe |
| 11 | وَٱشۡهَدۡ | and bear witness |
| 12 | بِأَنَّنَا | that indeed we |
| 13 | مُسۡلِمُونَ | (are) Muslims |