Surah Al-Ma'idah 5:13
فَبِمَا نَقۡضِهِم مِّيثَٰقَهُمۡ لَعَنَّـٰهُمۡ وَجَعَلۡنَا قُلُوبَهُمۡ قَٰسِيَةٗۖ يُحَرِّفُونَ ٱلۡكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِۦ وَنَسُواْ حَظّٗا مِّمَّا ذُكِّرُواْ بِهِۦۚ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَىٰ خَآئِنَةٖ مِّنۡهُمۡ إِلَّا قَلِيلٗا مِّنۡهُمۡۖ فَٱعۡفُ عَنۡهُمۡ وَٱصۡفَحۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ﴿١٣﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
So for their breaking of the covenant We cursed them and made their hearts hardened. They distort words from their [proper] places [i.e., usages] and have forgotten a portion of that of which they were reminded. And you will still observe deceit among them, except a few of them. But pardon them and overlook [their misdeeds]. Indeed, Allāh loves the doers of good.
Then, for their breach of the covenant We cast them away from Our mercy and caused their hearts to harden. (And now they are in such a state that) they pervert the words from their context and thus distort their meaning, and have forgotten a good portion of the teaching they were imparted, and regarding all except a few of them you continue to learn that they committed acts of treachery. Pardon them, then, and overlook their deeds. Surely Allah loves those who do good deeds.
But because of their breach of their covenant, We cursed them, and made their hearts grow hard; they change the words from their (right) places and forget a good part of the message that was sent them, nor wilt thou cease to find them- barring a few - ever bent on (new) deceits: but forgive them, and overlook (their misdeeds): for Allah loveth those who are kind.
So, because of their breach of their covenant, We cursed them and made their hearts grow hard. They change the words from their (right) places and have abandoned a good part of the Message that was sent to them. And you will not cease to discover deceit in them, except a few of them. But forgive them and overlook (their misdeeds). Verily, Allâh loves Al-Muhsinûn (good-doers - See V.2:112).
So on account of their violation of their covenant We cursed them and made their hearts hard ,(for) twisting the words out of their contexts, and they forgot some of what they were reminded of. And youwill continue to view treachery on their part except for a few of them, so pardon them and overlook. Indeed, Allah loves those who excel in doing good.
And because of their breaking their covenant, We have cursed them and made hard their hearts. They change words from their context and forget a part of that whereof they were admonished. Thou wilt not cease to discover treachery from all save a few of them. But bear with them and pardon them. Lo! Allah loveth the kindly.
But they broke their pledge, so We distanced them [from Us] and hardened their hearts. They distort the meaning of [revealed] words and have forgotten some of what they were told to remember: you [Prophet] will always find treachery in all but a few of them. Overlook this and pardon them: God loves those who do good.
So, because they broke their pledge, We cursed them and made their hearts hardened. They change words from their places, and they have overlooked a good deal of the Advice they were given. Every now and then you come across a certain treachery from all of them, except a few. So, forgive them and forego. Indeed, Allah loves those who are good in deeds.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | فَبِمَا | So for |
| 2 | نَقۡضِهِم | their breaking |
| 3 | مِّيثَٰقَهُمۡ | (of) their covenant |
| 4 | لَعَنَّـٰهُمۡ | We cursed them |
| 5 | وَجَعَلۡنَا | and We made |
| 6 | قُلُوبَهُمۡ | their hearts |
| 7 | قَٰسِيَةٗۖ | hard |
| 8 | يُحَرِّفُونَ | They distort |
| 9 | ٱلۡكَلِمَ | the words |
| 10 | عَن | from |
| 11 | مَّوَاضِعِهِۦ | their places |
| 12 | وَنَسُواْ | and forgot |
| 13 | حَظّٗا | a part |
| 14 | مِّمَّا | of what |
| 15 | ذُكِّرُواْ | they were reminded |
| 16 | بِهِۦۚ | of [it] |
| 17 | وَلَا | And not |
| 18 | تَزَالُ | will you cease |
| 19 | تَطَّلِعُ | to discover |
| 20 | عَلَىٰ | of |
| 21 | خَآئِنَةٖ | treachery |
| 22 | مِّنۡهُمۡ | from them |
| 23 | إِلَّا | except |
| 24 | قَلِيلٗا | a few |
| 25 | مِّنۡهُمۡۖ | of them |
| 26 | فَٱعۡفُ | But forgive |
| 27 | عَنۡهُمۡ | them |
| 28 | وَٱصۡفَحۡۚ | and overlook |
| 29 | إِنَّ | Indeed |
| 30 | ٱللَّهَ | Allah |
| 31 | يُحِبُّ | loves |
| 32 | ٱلۡمُحۡسِنِينَ | the good-doers |