quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Ma'idah 5:13

فَبِمَا نَقۡضِهِم مِّيثَٰقَهُمۡ لَعَنَّـٰهُمۡ وَجَعَلۡنَا قُلُوبَهُمۡ قَٰسِيَةٗۖ يُحَرِّفُونَ ٱلۡكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِۦ وَنَسُواْ حَظّٗا مِّمَّا ذُكِّرُواْ بِهِۦۚ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَىٰ خَآئِنَةٖ مِّنۡهُمۡ إِلَّا قَلِيلٗا مِّنۡهُمۡۖ فَٱعۡفُ عَنۡهُمۡ وَٱصۡفَحۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ﴿١٣﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Dafür, daß sie ihr Abkommen brachen, haben Wir sie verflucht und ihre Herzen hart gemacht. Sie verdrehen den Sinn der Worte, und sie haben einen Teil von dem vergessen, womit sie ermahnt worden waren. Und du wirst immer wieder Verrat von ihnen erfahren - bis auf wenige von ihnen. Aber verzeihe ihnen und übe Nachsicht. Gewiß, Allah liebt die Gutes Tuenden.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Deshalb, weil sie ihren Bund brachen, haben Wir sie verflucht und haben ihre Herzen verhärtet. Sie entstellten die Schrift an ihren richtigen Stellen und sie haben einen Teil von dem vergessen, woran sie gemahnt wurden. Und du wirst nicht aufhören, auf ihrer Seite bis auf einige von ihnen Verrat zu entdecken. Also vergib ihnen und wende dich (von ihnen) ab. Wahrlich, Allah liebt jene, die Gutes tun.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1فَبِمَاSo for
2نَقۡضِهِمtheir breaking
3مِّيثَٰقَهُمۡ(of) their covenant
4لَعَنَّـٰهُمۡWe cursed them
5وَجَعَلۡنَاand We made
6قُلُوبَهُمۡtheir hearts
7قَٰسِيَةٗۖhard
8يُحَرِّفُونَThey distort
9ٱلۡكَلِمَthe words
10عَنfrom
11مَّوَاضِعِهِۦtheir places
12وَنَسُواْand forgot
13حَظّٗاa part
14مِّمَّاof what
15ذُكِّرُواْthey were reminded
16بِهِۦۚof [it]
17وَلَاAnd not
18تَزَالُwill you cease
19تَطَّلِعُto discover
20عَلَىٰof
21خَآئِنَةٖtreachery
22مِّنۡهُمۡfrom them
23إِلَّاexcept
24قَلِيلٗاa few
25مِّنۡهُمۡۖof them
26فَٱعۡفُBut forgive
27عَنۡهُمۡthem
28وَٱصۡفَحۡۚand overlook
29إِنَّIndeed
30ٱللَّهَAllah
31يُحِبُّloves
32ٱلۡمُحۡسِنِينَthe good-doers

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen