Sure Al-Ma'idah 5:13
فَبِمَا نَقۡضِهِم مِّيثَٰقَهُمۡ لَعَنَّـٰهُمۡ وَجَعَلۡنَا قُلُوبَهُمۡ قَٰسِيَةٗۖ يُحَرِّفُونَ ٱلۡكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِۦ وَنَسُواْ حَظّٗا مِّمَّا ذُكِّرُواْ بِهِۦۚ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَىٰ خَآئِنَةٖ مِّنۡهُمۡ إِلَّا قَلِيلٗا مِّنۡهُمۡۖ فَٱعۡفُ عَنۡهُمۡ وَٱصۡفَحۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ﴿١٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Dafür, daß sie ihr Abkommen brachen, haben Wir sie verflucht und ihre Herzen hart gemacht. Sie verdrehen den Sinn der Worte, und sie haben einen Teil von dem vergessen, womit sie ermahnt worden waren. Und du wirst immer wieder Verrat von ihnen erfahren - bis auf wenige von ihnen. Aber verzeihe ihnen und übe Nachsicht. Gewiß, Allah liebt die Gutes Tuenden.
Deshalb, weil sie ihren Bund brachen, haben Wir sie verflucht und haben ihre Herzen verhärtet. Sie entstellten die Schrift an ihren richtigen Stellen und sie haben einen Teil von dem vergessen, woran sie gemahnt wurden. Und du wirst nicht aufhören, auf ihrer Seite bis auf einige von ihnen Verrat zu entdecken. Also vergib ihnen und wende dich (von ihnen) ab. Wahrlich, Allah liebt jene, die Gutes tun.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | فَبِمَا | So for |
| 2 | نَقۡضِهِم | their breaking |
| 3 | مِّيثَٰقَهُمۡ | (of) their covenant |
| 4 | لَعَنَّـٰهُمۡ | We cursed them |
| 5 | وَجَعَلۡنَا | and We made |
| 6 | قُلُوبَهُمۡ | their hearts |
| 7 | قَٰسِيَةٗۖ | hard |
| 8 | يُحَرِّفُونَ | They distort |
| 9 | ٱلۡكَلِمَ | the words |
| 10 | عَن | from |
| 11 | مَّوَاضِعِهِۦ | their places |
| 12 | وَنَسُواْ | and forgot |
| 13 | حَظّٗا | a part |
| 14 | مِّمَّا | of what |
| 15 | ذُكِّرُواْ | they were reminded |
| 16 | بِهِۦۚ | of [it] |
| 17 | وَلَا | And not |
| 18 | تَزَالُ | will you cease |
| 19 | تَطَّلِعُ | to discover |
| 20 | عَلَىٰ | of |
| 21 | خَآئِنَةٖ | treachery |
| 22 | مِّنۡهُمۡ | from them |
| 23 | إِلَّا | except |
| 24 | قَلِيلٗا | a few |
| 25 | مِّنۡهُمۡۖ | of them |
| 26 | فَٱعۡفُ | But forgive |
| 27 | عَنۡهُمۡ | them |
| 28 | وَٱصۡفَحۡۚ | and overlook |
| 29 | إِنَّ | Indeed |
| 30 | ٱللَّهَ | Allah |
| 31 | يُحِبُّ | loves |
| 32 | ٱلۡمُحۡسِنِينَ | the good-doers |