quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Ma'idah 5:37

يُرِيدُونَ أَن يَخۡرُجُواْ مِنَ ٱلنَّارِ وَمَا هُم بِخَٰرِجِينَ مِنۡهَاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٞ مُّقِيمٞ ﴿٣٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

They will wish to get out of the Fire, but never are they to emerge therefrom, and for them is an enduring punishment.
— Saheeh International
They will wish to come out of the Fire, but they will not. Theirs will be a long-lasting chastisement.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Their wish will be to get out of the Fire, but never will they get out therefrom: their penalty will be one that endures.
— A. Yusuf Ali
They will long to get out of the Fire, but never will they get out therefrom; and theirs will be a lasting torment.
— Al-Hilali & Khan
They wantto depart the Fire, but in no way are they to depart it, and for them is a perpetual punishment.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
They will wish to come forth from the Fire, but they will not come forth from it. Theirs will be a lasting doom.
— M. Pickthall
They will wish to come out of the Fire but they will be unable to do so: theirs will be a lasting torment.
— M.A.S. Abdel Haleem
They will wish to come out of the Fire, but they will not be able to come out from there. For them there will be a lasting punishment.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يُرِيدُونَThey will wish
2أَنthat
3يَخۡرُجُواْthey come out
4مِنَof
5ٱلنَّارِthe Fire
6وَمَاbut not
7هُمthey
8بِخَٰرِجِينَwill come out
9مِنۡهَاۖof it
10وَلَهُمۡAnd for them
11عَذَابٞ(is) a punishment
12مُّقِيمٞlasting

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah