Surah Al-Ma'idah 5:39
فَمَن تَابَ مِنۢ بَعۡدِ ظُلۡمِهِۦ وَأَصۡلَحَ فَإِنَّ ٱللَّهَ يَتُوبُ عَلَيۡهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٌ ﴿٣٩﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
But whoever repents after his wrongdoing and reforms, indeed, Allāh will turn to him in forgiveness. Indeed, Allāh is Forgiving and Merciful.
But he who repents after he has committed wrong, and makes amends, Allah will graciously turn to him. Truly Allah is All-Forgiving, All-Compassionate.
But if the thief repents after his crime, and amends his conduct, Allah turneth to him in forgiveness; for Allah is Oft-forgiving, Most Merciful.
But whosoever repents after his crime and does righteous good deeds (by obeying Allâh), then verily, Allâh will pardon him (accept his repentance). Verily, Allâh is Oft-Forgiving, Most Merciful.
But whoever has repented after his injustice and has reformed, then indeed, Allah accepts his repentance. Indeed, Allah is Oft-Forgiving, Bestowing of mercy.
But whoso repenteth after his wrongdoing and amendeth, lo! Allah will relent toward him. Lo! Allah is Forgiving, Merciful.
But if anyone repents after his wrongdoing and makes amends, God will accept his repentance: God is most forgiving, most merciful.
Whoever repents after his transgression and corrects himself, then Allah shall relent towards him. Surely, Allah is Most-Forgiving, Very-Merciful.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | فَمَن | But whoever |
| 2 | تَابَ | repented |
| 3 | مِنۢ | from |
| 4 | بَعۡدِ | after |
| 5 | ظُلۡمِهِۦ | his wrongdoing |
| 6 | وَأَصۡلَحَ | and reforms |
| 7 | فَإِنَّ | then indeed |
| 8 | ٱللَّهَ | Allah |
| 9 | يَتُوبُ | will turn in forgiveness |
| 10 | عَلَيۡهِۚ | to him |
| 11 | إِنَّ | Indeed |
| 12 | ٱللَّهَ | Allah |
| 13 | غَفُورٞ | (is) Oft-Forgiving |
| 14 | رَّحِيمٌ | Most Merciful |