Sure Al-Ma'idah 5:39
فَمَن تَابَ مِنۢ بَعۡدِ ظُلۡمِهِۦ وَأَصۡلَحَ فَإِنَّ ٱللَّهَ يَتُوبُ عَلَيۡهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٌ ﴿٣٩﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Wer aber bereut, nachdem er Unrecht getan hat, und es wieder gutmacht, so nimmt Allah seine Reue gewiß an. Allah ist Allvergebend und Barmherzig.
Aber wer es bereut nach seiner Freveltat und sich bessert, von dem wird Allah die Reue annehmen; denn Allah ist Allvergebend, Barmherzig.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | فَمَن | But whoever |
| 2 | تَابَ | repented |
| 3 | مِنۢ | from |
| 4 | بَعۡدِ | after |
| 5 | ظُلۡمِهِۦ | his wrongdoing |
| 6 | وَأَصۡلَحَ | and reforms |
| 7 | فَإِنَّ | then indeed |
| 8 | ٱللَّهَ | Allah |
| 9 | يَتُوبُ | will turn in forgiveness |
| 10 | عَلَيۡهِۚ | to him |
| 11 | إِنَّ | Indeed |
| 12 | ٱللَّهَ | Allah |
| 13 | غَفُورٞ | (is) Oft-Forgiving |
| 14 | رَّحِيمٌ | Most Merciful |