quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Ma'idah 5:56

وَمَن يَتَوَلَّ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ فَإِنَّ حِزۡبَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلۡغَٰلِبُونَ ﴿٥٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And whoever is an ally of Allāh and His Messenger and those who have believed - indeed, the party of Allāh - they will be the predominant.
— Saheeh International
All those who take Allah and His Messenger and those who believe as their allies, should remember that the party of Allah will be triumphant.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
As to those who turn (for friendship) to Allah, His Messenger, and the (fellowship of) believers,- it is the fellowship of Allah that must certainly triumph.
— A. Yusuf Ali
And whosoever takes Allâh, His Messenger, and those who have believed, as Protectors, then the party of Allâh will be the victorious.
— Al-Hilali & Khan
And whoever allies himself with Allah and His Messenger and those who have attained faith—then surely the party of Allah are the overcomers.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And whoso taketh Allah and His messenger and those who believe for guardian (will know that), lo! the party of Allah, they are the victorious.
— M. Pickthall
Those who turn for protection to God, His Messenger, and the believers [are God’s party]: God’s party is sure to triumph.
— M.A.S. Abdel Haleem
Whoever maintains friendship with Allah and His Messenger and those who believe (must know that) it is the (members of the) Party of Allah that are the triumphant.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَمَنAnd whoever
2يَتَوَلَّtakes as an ally
3ٱللَّهَAllah
4وَرَسُولَهُۥand His Messenger
5وَٱلَّذِينَand those who
6ءَامَنُواْbelieve
7فَإِنَّthen indeed
8حِزۡبَ(the) party
9ٱللَّهِ(of) Allah
10هُمُthey
11ٱلۡغَٰلِبُونَ(are) the victorious

Open in Quran reader Read the full surah