quranmOpen in Quran reader

Surah An-Najm 53:21

أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلۡأُنثَىٰ ﴿٢١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Is the male for you and for Him the female?
— Saheeh International
Shall you have the male issues, and He the female issues?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
What! for you the male sex, and for Him, the female?
— A. Yusuf Ali
Is it for you the males and for Him the females?
— Al-Hilali & Khan
Are youto have the males and He the females?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Are yours the males and His the females?
— M. Pickthall
are you to have the male and He the female?
— M.A.S. Abdel Haleem
Is it that you have males and He (Allah) has females?
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَلَكُمُIs for you
2ٱلذَّكَرُthe male
3وَلَهُand for Him
4ٱلۡأُنثَىٰthe female

Open in Quran reader Read the full surah