quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Qamar 54:53

وَكُلُّ صَغِيرٖ وَكَبِيرٖ مُّسۡتَطَرٌ ﴿٥٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And every small and great [thing] is inscribed.
— Saheeh International
everything large or small, is duly inscribed.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Every matter, small and great, is on record.
— A. Yusuf Ali
And everything, small and big, is written down (in Al-Lauh Al-Mahfûz already beforehand i.e. before it befalls, or is done by its doer: الإيمان بالقدر) (See the Qur’ân V.57:22 and its footnote).
— Al-Hilali & Khan
for everything, small or large, is written down.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And every small and great thing is recorded.
— M. Pickthall
every action, great or small, is recorded.
— M.A.S. Abdel Haleem
And every thing, small and big, is written down.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَكُلُّAnd every
2صَغِيرٖsmall
3وَكَبِيرٖand big
4مُّسۡتَطَرٌ(is) written down

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah