quranmOpen in Quran reader

Surah Ar-Rahman 55:54

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشِۭ بَطَآئِنُهَا مِنۡ إِسۡتَبۡرَقٖۚ وَجَنَى ٱلۡجَنَّتَيۡنِ دَانٖ ﴿٥٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[They are] reclining on beds whose linings are of silk brocade, and the fruit of the two gardens is hanging low.
— Saheeh International
They shall recline on couches lined with brocade, and within reach shall hang the fruits of the two Gardens.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
They will recline on Carpets, whose inner linings will be of rich brocade: the Fruit of the Gardens will be near (and easy of reach).
— A. Yusuf Ali
Reclining upon the couches lined with silk brocade, and the fruits of the two Gardens will be near at hand.
— Al-Hilali & Khan
Reclining on furnishings lined with brocade, and the yield of the two Gardens are near at hand.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Reclining upon couches lined with silk brocade, the fruit of both the gardens near to hand.
— M. Pickthall
They will sit on couches upholstered with brocade, the fruit of both gardens within easy reach.
— M.A.S. Abdel Haleem
(The people of these gardens will be) reclining on floorings whose (even) linings will be of thick silk, and the fruits plucked from the two gardens will be at hand.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1مُتَّكِـِٔينَReclining
2عَلَىٰon
3فُرُشِۭcouches
4بَطَآئِنُهَا(whose) inner linings
5مِنۡ(are) of
6إِسۡتَبۡرَقٖۚbrocade
7وَجَنَىand (the) fruit
8ٱلۡجَنَّتَيۡنِ(of) both the gardens
9دَانٖ(is) near

Open in Quran reader Read the full surah