quranmOpen in Quran reader

Surah Ar-Rahman 55:74

لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ ﴿٧٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Untouched before them by man or jinnī -
— Saheeh International
No man or jinn ever touched them before.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Whom no man or Jinn before them has touched;-
— A. Yusuf Ali
With whom no man or jinni has had tamth before them.
— Al-Hilali & Khan
Untouched before by any human or unseen being.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Whom neither man nor jinni will have touched before them -
— M. Pickthall
Untouched beforehand by man or jinn.
— M.A.S. Abdel Haleem
- whom neither a man might have touched before them, nor a Jinn.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1لَمۡNot
2يَطۡمِثۡهُنَّhas touched them
3إِنسٞany man
4قَبۡلَهُمۡbefore them
5وَلَاand not
6جَآنّٞany jinn

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah