Surah Al-Hadid 57:16
۞أَلَمۡ يَأۡنِ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَن تَخۡشَعَ قُلُوبُهُمۡ لِذِكۡرِ ٱللَّهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ ٱلۡحَقِّ وَلَا يَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلُ فَطَالَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡأَمَدُ فَقَسَتۡ قُلُوبُهُمۡۖ وَكَثِيرٞ مِّنۡهُمۡ فَٰسِقُونَ ﴿١٦﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Has the time not come for those who have believed that their hearts should become humbly submissive at the remembrance of Allāh and what has come down of the truth? And let them not be like those who were given the Scripture before, and a long period passed over them, so their hearts hardened; and many of them are defiantly disobedient.
Is the time not come that the hearts of the believers should be humbled to Allah's remembrance and to the Truth that He has revealed, and that they should not be like those who were vouchsafed the Book and then a long time elapsed so that their hearts were hardened? A great many of them are now evil-doers.
Has not the Time arrived for the Believers that their hearts in all humility should engage in the remembrance of Allah and of the Truth which has been revealed (to them), and that they should not become like those to whom was given Revelation aforetime, but long ages passed over them and their hearts grew hard? For many among them are rebellious transgressors.
Has not the time come for the hearts of those who believe (in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism) to be affected by Allâh’s Reminder (this Qur’ân), and that which has been revealed of the truth, lest they become as those who received the Scripture [the Taurât (Torah) and the Injeel (Gospel)] before (i.e. Jews and Christians), and the term was prolonged for them and so their hearts were hardened? And many of them were Fâsiqûn (the rebellious, the disobedient to Allâh).
Is it not time for those who have attained faith: that their hearts should become reverent towards Allah’s Reminder and to that which came down of the truth, and not be like those who were given the Scripture previously, but for whom time became prolonged so that their hearts hardened, and many of them are defiantly disobedient?
Is not the time ripe for the hearts of those who believe to submit to Allah's reminder and to the truth which is revealed, that they become not as those who received the scripture of old but the term was prolonged for them and so their hearts were hardened, and many of them are evil-livers.
Is it not time for believers to humble their hearts to the remembrance of God and the Truth that has been revealed, and not to be like those who received the Scripture before them, whose time was extended but whose hearts hardened and many of whom were lawbreakers?
Has the time not yet come for those who believe that their hearts should be humble for the remembrance of Allah and for the truth that has descended (through revelation)? They must not be like those to whom the Book was given before, but a long period passed on them (in which they did not repent), therefore their hearts became hard, and (thus) many of them are sinners.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ۞أَلَمۡ | Has not |
| 2 | يَأۡنِ | come (the) time |
| 3 | لِلَّذِينَ | for those who |
| 4 | ءَامَنُوٓاْ | believed |
| 5 | أَن | that |
| 6 | تَخۡشَعَ | become humble |
| 7 | قُلُوبُهُمۡ | their hearts |
| 8 | لِذِكۡرِ | at (the) remembrance (of) Allah |
| 9 | ٱللَّهِ | at (the) remembrance (of) Allah |
| 10 | وَمَا | and what |
| 11 | نَزَلَ | has come down |
| 12 | مِنَ | of |
| 13 | ٱلۡحَقِّ | the truth |
| 14 | وَلَا | And not |
| 15 | يَكُونُواْ | they become |
| 16 | كَٱلَّذِينَ | like those who |
| 17 | أُوتُواْ | were given |
| 18 | ٱلۡكِتَٰبَ | the Book |
| 19 | مِن | before |
| 20 | قَبۡلُ | before |
| 21 | فَطَالَ | (and) was prolonged |
| 22 | عَلَيۡهِمُ | for them |
| 23 | ٱلۡأَمَدُ | the term |
| 24 | فَقَسَتۡ | so hardened |
| 25 | قُلُوبُهُمۡۖ | their hearts |
| 26 | وَكَثِيرٞ | and many |
| 27 | مِّنۡهُمۡ | of them |
| 28 | فَٰسِقُونَ | (are) defiantly disobedient |