Sure Al-Hadid 57:16
۞أَلَمۡ يَأۡنِ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَن تَخۡشَعَ قُلُوبُهُمۡ لِذِكۡرِ ٱللَّهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ ٱلۡحَقِّ وَلَا يَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلُ فَطَالَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡأَمَدُ فَقَسَتۡ قُلُوبُهُمۡۖ وَكَثِيرٞ مِّنۡهُمۡ فَٰسِقُونَ ﴿١٦﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Ist es denn nicht Zeit für diejenigen, die glauben, daß ihre Herzen demütig werden vor Allahs Ermahnung und vor dem, was von der Wahrheit herabgekommen ist, und daß sie nicht wie diejenigen sind, denen zuvor die Schrift gegeben wurde, es ihnen aber zu lang gedauert hat, und so ihre Herzen sich verhärtet haben? Und viele von ihnen sind Frevler.
Ist nicht für die Gläubigen die Zeit gekommen, ihre Herzen zu demütigen vor der Ermahnung Allahs und vor der Wahrheit, die herabkam, und nicht so zu werden wie jene, denen zuvor die Schrift gegeben wurde und denen es zu lange dauerte, so daß ihre Herzen verstockt und viele von ihnen zu Frevlern wurden?
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ۞أَلَمۡ | Has not |
| 2 | يَأۡنِ | come (the) time |
| 3 | لِلَّذِينَ | for those who |
| 4 | ءَامَنُوٓاْ | believed |
| 5 | أَن | that |
| 6 | تَخۡشَعَ | become humble |
| 7 | قُلُوبُهُمۡ | their hearts |
| 8 | لِذِكۡرِ | at (the) remembrance (of) Allah |
| 9 | ٱللَّهِ | at (the) remembrance (of) Allah |
| 10 | وَمَا | and what |
| 11 | نَزَلَ | has come down |
| 12 | مِنَ | of |
| 13 | ٱلۡحَقِّ | the truth |
| 14 | وَلَا | And not |
| 15 | يَكُونُواْ | they become |
| 16 | كَٱلَّذِينَ | like those who |
| 17 | أُوتُواْ | were given |
| 18 | ٱلۡكِتَٰبَ | the Book |
| 19 | مِن | before |
| 20 | قَبۡلُ | before |
| 21 | فَطَالَ | (and) was prolonged |
| 22 | عَلَيۡهِمُ | for them |
| 23 | ٱلۡأَمَدُ | the term |
| 24 | فَقَسَتۡ | so hardened |
| 25 | قُلُوبُهُمۡۖ | their hearts |
| 26 | وَكَثِيرٞ | and many |
| 27 | مِّنۡهُمۡ | of them |
| 28 | فَٰسِقُونَ | (are) defiantly disobedient |