quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Hadid 57:16

۞أَلَمۡ يَأۡنِ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَن تَخۡشَعَ قُلُوبُهُمۡ لِذِكۡرِ ٱللَّهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ ٱلۡحَقِّ وَلَا يَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلُ فَطَالَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡأَمَدُ فَقَسَتۡ قُلُوبُهُمۡۖ وَكَثِيرٞ مِّنۡهُمۡ فَٰسِقُونَ ﴿١٦﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Ist es denn nicht Zeit für diejenigen, die glauben, daß ihre Herzen demütig werden vor Allahs Ermahnung und vor dem, was von der Wahrheit herabgekommen ist, und daß sie nicht wie diejenigen sind, denen zuvor die Schrift gegeben wurde, es ihnen aber zu lang gedauert hat, und so ihre Herzen sich verhärtet haben? Und viele von ihnen sind Frevler.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Ist nicht für die Gläubigen die Zeit gekommen, ihre Herzen zu demütigen vor der Ermahnung Allahs und vor der Wahrheit, die herabkam, und nicht so zu werden wie jene, denen zuvor die Schrift gegeben wurde und denen es zu lange dauerte, so daß ihre Herzen verstockt und viele von ihnen zu Frevlern wurden?
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1۞أَلَمۡHas not
2يَأۡنِcome (the) time
3لِلَّذِينَfor those who
4ءَامَنُوٓاْbelieved
5أَنthat
6تَخۡشَعَbecome humble
7قُلُوبُهُمۡtheir hearts
8لِذِكۡرِat (the) remembrance (of) Allah
9ٱللَّهِat (the) remembrance (of) Allah
10وَمَاand what
11نَزَلَhas come down
12مِنَof
13ٱلۡحَقِّthe truth
14وَلَاAnd not
15يَكُونُواْthey become
16كَٱلَّذِينَlike those who
17أُوتُواْwere given
18ٱلۡكِتَٰبَthe Book
19مِنbefore
20قَبۡلُbefore
21فَطَالَ(and) was prolonged
22عَلَيۡهِمُfor them
23ٱلۡأَمَدُthe term
24فَقَسَتۡso hardened
25قُلُوبُهُمۡۖtheir hearts
26وَكَثِيرٞand many
27مِّنۡهُمۡof them
28فَٰسِقُونَ(are) defiantly disobedient

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen