quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Mujadila 58:18

يَوۡمَ يَبۡعَثُهُمُ ٱللَّهُ جَمِيعٗا فَيَحۡلِفُونَ لَهُۥ كَمَا يَحۡلِفُونَ لَكُمۡ وَيَحۡسَبُونَ أَنَّهُمۡ عَلَىٰ شَيۡءٍۚ أَلَآ إِنَّهُمۡ هُمُ ٱلۡكَٰذِبُونَ ﴿١٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

On the Day Allāh will resurrect them all, and they will swear to Him as they swear to you and think that they are [standing] on something. Unquestionably, it is they who are the liars.
— Saheeh International
On the Day when Allah will raise them all from the dead they will swear before Him as they swear before you today, thinking that this will avail them. Behold, they are utter liars.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
One day will Allah raise them all up (for Judgment): then will they swear to Him as they swear to you: And they think that they have something (to stand upon). No, indeed! they are but liars!
— A. Yusuf Ali
On the Day when Allâh will resurrect them all together (for their account); then they will swear to Him as they swear to you (O Muslims). And they think that they have something (to stand upon). Verily, they are liars!
— Al-Hilali & Khan
On the day when Allah resurrects them all together, they swear to Him as they swear to you, thinking that they are(standing) upon something. Undoubtedly, it is indeed they themselves who are the liars.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
On the day when Allah will raise them all together, then will they swear unto Him as they (now) swear unto you, and they will fancy that they have some standing. Lo! is it not they who are the liars?
— M. Pickthall
On the Day God raises them all from the dead, they will swear before Him as they swear before you now, thinking that it will help them. What liars they are!
— M.A.S. Abdel Haleem
the Day Allah will raise all of them, and they will swear before Him as they swear before you, and will think that they have something to stand upon. Be assured that they are sheer liars.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يَوۡمَ(On the) Day
2يَبۡعَثُهُمُAllah will raise them
3ٱللَّهُAllah will raise them
4جَمِيعٗاall
5فَيَحۡلِفُونَthen they will swear
6لَهُۥto Him
7كَمَاas
8يَحۡلِفُونَthey swear
9لَكُمۡto you
10وَيَحۡسَبُونَAnd they think
11أَنَّهُمۡthat they
12عَلَىٰ(are) on
13شَيۡءٍۚsomething
14أَلَآNo doubt
15إِنَّهُمۡIndeed, they
16هُمُ[they]
17ٱلۡكَٰذِبُونَ(are) the liars

Open in Quran reader Read the full surah