quranmOpen in Quran reader

Surah Al-An'am 6:115

وَتَمَّتۡ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدۡقٗا وَعَدۡلٗاۚ لَّا مُبَدِّلَ لِكَلِمَٰتِهِۦۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ﴿١١٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And the word of your Lord has been fulfilled in truth and in justice. None can alter His words, and He is the Hearing, the Knowing.
— Saheeh International
The Word of your Lord is perfect in truthfulness and justice; no one can change His words. He is the All-Hearing, the All-Knowing.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
The word of thy Lord doth find its fulfilment in truth and in justice: None can change His words: for He is the one who heareth and knoweth all.
— A. Yusuf Ali
And the Word of your Lord has been fulfilled in truth and in justice. None can change His Words. And He is the All-Hearer, the All-Knower.
— Al-Hilali & Khan
Thus the Word of yourLord hasbeencompleted, in truth and justice. None can change His words, and He is the All-Hearing, the All-Knowing.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Perfected is the Word of thy Lord in truth and justice. There is naught that can change His words. He is the Hearer, the Knower.
— M. Pickthall
The word of your Lord is complete in its truth and justice. No one can change His words: He is the All Hearing, the All Knowing.
— M.A.S. Abdel Haleem
The Word of your Lord is perfect in truth and justice. None is there to change His words, and He is All-Hearing, All-Knowing.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَتَمَّتۡAnd (has been) fulfilled
2كَلِمَتُ(the) word
3رَبِّكَ(of) your Lord
4صِدۡقٗا(in) truth
5وَعَدۡلٗاۚand justice
6لَّاNo
7مُبَدِّلَone can change
8لِكَلِمَٰتِهِۦۚHis words
9وَهُوَand He
10ٱلسَّمِيعُ(is) the All-Hearer
11ٱلۡعَلِيمُthe All-Knower

Open in Quran reader Read the full surah