quranmOpen in Quran reader

Surah Al-An'am 6:116

وَإِن تُطِعۡ أَكۡثَرَ مَن فِي ٱلۡأَرۡضِ يُضِلُّوكَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَإِنۡ هُمۡ إِلَّا يَخۡرُصُونَ ﴿١١٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And if you obey most of those upon the earth, they will mislead you from the way of Allāh. They follow not except assumption, and they are not but misjudging.
— Saheeh International
(O Muhammad!) If you obey the majority of those who live on earth, they will lead you away from Allah's path. They only follow idle fancies, indulging in conjecture.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Wert thou to follow the common run of those on earth, they will lead thee away from the way of Allah. They follow nothing but conjecture: they do nothing but lie.
— A. Yusuf Ali
And if you obey most of those on the earth, they will mislead you far away from Allâh’s Path. They follow nothing but conjectures, and they do nothing but lie.
— Al-Hilali & Khan
But if youwere to obey most of those on earth, they would make you stray from the way of Allah. They follow nothing but assumptions, and they do nothing but guess.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
If thou obeyedst most of those on earth they would mislead thee far from Allah's way. They follow naught but an opinion, and they do but guess.
— M. Pickthall
If you obeyed most of those on earth, they would lead you away from the path of God. They follow nothing but speculation; they are merely guessing.
— M.A.S. Abdel Haleem
If you obey the majority of those on earth, they will make you lose the way of Allah. They follow nothing but whims, and they do nothing but make conjectures.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَإِنAnd if
2تُطِعۡyou obey
3أَكۡثَرَmost
4مَنof
5فِي(those) in
6ٱلۡأَرۡضِthe earth
7يُضِلُّوكَthey will mislead you
8عَنfrom
9سَبِيلِ(the) way
10ٱللَّهِۚ(of) Allah
11إِنNot
12يَتَّبِعُونَthey follow
13إِلَّاexcept
14ٱلظَّنَّ[the] assumption
15وَإِنۡand not
16هُمۡthey (do)
17إِلَّاexcept
18يَخۡرُصُونَguess

Open in Quran reader Read the full surah