Surah Al-An'am 6:137
وَكَذَٰلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيرٖ مِّنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ قَتۡلَ أَوۡلَٰدِهِمۡ شُرَكَآؤُهُمۡ لِيُرۡدُوهُمۡ وَلِيَلۡبِسُواْ عَلَيۡهِمۡ دِينَهُمۡۖ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ مَا فَعَلُوهُۖ فَذَرۡهُمۡ وَمَا يَفۡتَرُونَ ﴿١٣٧﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And likewise, to many of the polytheists their partners have made [to seem] pleasing the killing of their children in order to bring about their destruction and to cover them with confusion in their religion. And if Allāh had willed, they would not have done so. So leave them and that which they invent.
And, likewise, the beings supposed to have a share in Allah's divinity have made the slaying of their offspring seem lawful to many of those who associate others with Allah in His divinity so that they may ruin them and confound them regarding their faith. If Allah had so willed, they would not have done that. Leave them alone to persist in their fabrication.
Even so, in the eyes of most of the pagans, their "partners" made alluring the slaughter of their children, in order to lead them to their own destruction, and cause confusion in their religion. If Allah had willed, they would not have done so: But leave alone them and their inventions.
And so to many of the Mushrikûn (polytheists - see V.2:105) their (Allâh’s so-called) "partners" have made fair-seeming the killing of their children, in order to lead them to their own destruction and cause confusion in their religion. And if Allâh had willed, they would not have done so. So leave them alone with their fabrications.
Likewise, their associates have adorned for many polytheists the killing of their children in order to topple them and confound for them their religion. And had Allah willed, they would not have done it, so leave them and what they fabricate.
Thus have their (so-called) partners (of Allah) made the killing of their children to seem fair unto many of the idolaters, that they may ruin them and make their faith obscure for them. Had Allah willed (it otherwise), they had not done so. So leave them alone with their devices.
In the same way, their idols have induced many of the pagans to kill their own children, bringing them ruin and confusion in their faith: if God had willed otherwise they would not have done this, so [Prophet] leave them to their own devices.
Similarly, their associate-gods have made the killing of their children seem fair to many mushriks (idolators), so that they may ruin them and may confuse their faith for them. Had Allah so willed, they would not have done that. So, leave them alone with what they fabricate.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَكَذَٰلِكَ | And likewise |
| 2 | زَيَّنَ | made pleasing |
| 3 | لِكَثِيرٖ | to many |
| 4 | مِّنَ | of |
| 5 | ٱلۡمُشۡرِكِينَ | the polytheists |
| 6 | قَتۡلَ | (the) killing |
| 7 | أَوۡلَٰدِهِمۡ | (of) their children |
| 8 | شُرَكَآؤُهُمۡ | their partners |
| 9 | لِيُرۡدُوهُمۡ | so that they may ruin them |
| 10 | وَلِيَلۡبِسُواْ | and that they make confusing |
| 11 | عَلَيۡهِمۡ | to them |
| 12 | دِينَهُمۡۖ | their religion |
| 13 | وَلَوۡ | And if |
| 14 | شَآءَ | (had) willed |
| 15 | ٱللَّهُ | Allah |
| 16 | مَا | not |
| 17 | فَعَلُوهُۖ | (would) they have done so |
| 18 | فَذَرۡهُمۡ | So leave them |
| 19 | وَمَا | and what |
| 20 | يَفۡتَرُونَ | they invent |