quranmOpen in Quran reader

Surah Al-An'am 6:138

وَقَالُواْ هَٰذِهِۦٓ أَنۡعَٰمٞ وَحَرۡثٌ حِجۡرٞ لَّا يَطۡعَمُهَآ إِلَّا مَن نَّشَآءُ بِزَعۡمِهِمۡ وَأَنۡعَٰمٌ حُرِّمَتۡ ظُهُورُهَا وَأَنۡعَٰمٞ لَّا يَذۡكُرُونَ ٱسۡمَ ٱللَّهِ عَلَيۡهَا ٱفۡتِرَآءً عَلَيۡهِۚ سَيَجۡزِيهِم بِمَا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ ﴿١٣٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And they say, "These animals and crops are forbidden; no one may eat from them except whom we will," by their claim. And there are those [camels] whose backs are forbidden [by them] and those upon which the name of Allāh is not mentioned - [all of this] an invention of untruth about Him. He will punish them for what they were inventing.
— Saheeh International
They say: 'These animals and these crops are sacrosanct: none may eat of them save those whom we will' - imposing interdictions of their own contriving. And they declare that it is forbidden to burden the backs of certain cattle, and these are the cattle over which they do not pronounce the name of Allah. All these are false fabrications against Allah, and He will soon requite them for all that they fabricate.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And they say that such and such cattle and crops are taboo, and none should eat of them except those whom - so they say - We wish; further, there are cattle forbidden to yoke or burden, and cattle on which, (at slaughter), the name of Allah is not pronounced; - inventions against Allah's name: soon will He requite them for their inventions.
— A. Yusuf Ali
And according to their claim, they say that such and such cattle and crops are forbidden, and none should eat of them except those whom we allow. And (they say) there are cattle forbidden to be used for burden (or any other work), and cattle on which (at slaughtering) the Name of Allâh is not pronounced; lying against Him (Allâh). He will recompense them for what they used to fabricate.
— Al-Hilali & Khan
And they said, “Such livestock and fields are restricted; none may eat of them except whom we will,” by their claims, and livestock whose backs were forbidden, and livestock over which they do not mentionthe name of Allah—fabricating lies against Him. He will repay them on account of what they used to fabricate.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And they say: Such cattle and crops are forbidden. No-one is to eat of them save whom we will - in their make-believe - cattle whose backs are forbidden, cattle over which they mention not the name of Allah. (All that is) a lie against Him. He will repay them for that which they invent.
— M. Pickthall
They also say, ‘These cattle and crops are reserved, and only those we allow may eat them’- so they claim! There are some animals they exempt from labour and some over which they do not pronounce God’s name [during slaughter], falsely attributing these [regulations] to Him: He will repay them for the falsehoods they invent.
— M.A.S. Abdel Haleem
They say, “These are prohibited cattle and produce; none can eat them except those whom we wish” - so they claimed - “and there are cattle whose backs are prohibited (for riding or loading)”, and there are cattle over which they do not pronounce the name of Allah,-all being fabrications against Him. He will soon punish them for what they have been fabricating.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَقَالُواْAnd they say
2هَٰذِهِۦٓThese
3أَنۡعَٰمٞ(are) cattle
4وَحَرۡثٌand crops
5حِجۡرٞforbidden
6لَّاno (one)
7يَطۡعَمُهَآcan eat them
8إِلَّاexcept
9مَنwhom
10نَّشَآءُwe will
11بِزَعۡمِهِمۡby their claim
12وَأَنۡعَٰمٌAnd cattle
13حُرِّمَتۡforbidden
14ظُهُورُهَا(are) their backs
15وَأَنۡعَٰمٞand cattle
16لَّاnot
17يَذۡكُرُونَthey mention
18ٱسۡمَ(the) name
19ٱللَّهِ(of) Allah
20عَلَيۡهَاon it
21ٱفۡتِرَآءً(as) an invention
22عَلَيۡهِۚagainst Him
23سَيَجۡزِيهِمHe will recompense them
24بِمَاfor what
25كَانُواْthey used to
26يَفۡتَرُونَinvent

Open in Quran reader Read the full surah