quranmOpen in Quran reader

Surah Al-An'am 6:67

لِّكُلِّ نَبَإٖ مُّسۡتَقَرّٞۚ وَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ ﴿٦٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

For every news [i.e., happening] is a finality; and you are going to know.
— Saheeh International
Every tiding has its appointed time; you yourselves will soon know (the end)."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
For every message is a limit of time, and soon shall ye know it."
— A. Yusuf Ali
For every news there is a reality and you will come to know.
— Al-Hilali & Khan
For every tiding is a time of settlement, and youwill come to know.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
For every announcement there is a term, and ye will come to know.
— M. Pickthall
Every prophecy has its fixed time to be fulfilled: you will come to realize this.’
— M.A.S. Abdel Haleem
For every event there is a point (of time and place) to occur, and you will soon know (it).”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1لِّكُلِّFor every
2نَبَإٖnews
3مُّسۡتَقَرّٞۚ(is) a fixed time
4وَسَوۡفَand soon
5تَعۡلَمُونَyou will know

Open in Quran reader Read the full surah