quranmOpen in Quran reader

Surah Al-An'am 6:66

وَكَذَّبَ بِهِۦ قَوۡمُكَ وَهُوَ ٱلۡحَقُّۚ قُل لَّسۡتُ عَلَيۡكُم بِوَكِيلٖ ﴿٦٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

But your people have denied it while it is the truth. Say, "I am not over you a manager [i.e., authority]."
— Saheeh International
Your people have denied it even though it is the Truth. Say: "I am not a guardian over You.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
But thy people reject this, though it is the truth. Say: "Not mine is the responsibility for arranging your affairs;
— A. Yusuf Ali
But your people (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) have denied it (the Qur’ân) though it is the truth. Say: "I am not a Wakîl (guardian) over you."
— Al-Hilali & Khan
But your people considered it to be a lie, though it is the truth. Say, “I am not a trustee over you.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Thy people (O Muhammad) have denied it, though it is the Truth. Say: I am not put in charge of you.
— M. Pickthall
yet your people still reject it even though it is the truth. Say, ‘I have not been put in charge of you.
— M.A.S. Abdel Haleem
Your people have rejected it (the Qur’ān) while it is the whole truth. Say, “I am not appointed as a taskmaster over you.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَكَذَّبَBut denied
2بِهِۦit
3قَوۡمُكَyour people
4وَهُوَwhile it
5ٱلۡحَقُّۚ(is) the truth
6قُلSay
7لَّسۡتُI am not
8عَلَيۡكُمover you
9بِوَكِيلٖa manager

Open in Quran reader Read the full surah