quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Mumtahanah 60:2

إِن يَثۡقَفُوكُمۡ يَكُونُواْ لَكُمۡ أَعۡدَآءٗ وَيَبۡسُطُوٓاْ إِلَيۡكُمۡ أَيۡدِيَهُمۡ وَأَلۡسِنَتَهُم بِٱلسُّوٓءِ وَوَدُّواْ لَوۡ تَكۡفُرُونَ ﴿٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

If they gain dominance over you, they would be [i.e., behave] to you as enemies and extend against you their hands and their tongues with evil, and they wish you would disbelieve.
— Saheeh International
If they could overcome you, they would act as your foes and would hurt you by their hands and tongues, and would love to see you become unbelievers.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
If they were to get the better of you, they would behave to you as enemies, and stretch forth their hands and their tongues against you for evil: and they desire that ye should reject the Truth.
— A. Yusuf Ali
Should they gain the upper hand over you, they would behave to you as enemies, and stretch forth their hands and their tongues against you with evil, and they desire that you should disbelieve.
— Al-Hilali & Khan
If they encounter you, they are enemies to you and they extend their hands and tongues against you with malice, for they would love that you become deniers.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
If they have the upper hand of you, they will be your foes, and will stretch out their hands and their tongues toward you with evil (intent), and they long for you to disbelieve.
— M. Pickthall
If they gain the upper hand over you, they will revert to being your enemies and stretch out their hands and tongues to harm you; it is their dearest wish that you may renounce your faith.
— M.A.S. Abdel Haleem
Should they have access to you, they will become your enemies, and will stretch their hands and tongues towards you with evil; and they desire that you should reject the (true) faith.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنIf
2يَثۡقَفُوكُمۡthey gain dominance over you
3يَكُونُواْthey would be
4لَكُمۡto you
5أَعۡدَآءٗenemies
6وَيَبۡسُطُوٓاْand extend
7إِلَيۡكُمۡagainst you
8أَيۡدِيَهُمۡtheir hands
9وَأَلۡسِنَتَهُمand their tongues
10بِٱلسُّوٓءِwith evil
11وَوَدُّواْand they desire
12لَوۡthat
13تَكۡفُرُونَyou would disbelieve

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah