quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Mumtahanah 60:2

إِن يَثۡقَفُوكُمۡ يَكُونُواْ لَكُمۡ أَعۡدَآءٗ وَيَبۡسُطُوٓاْ إِلَيۡكُمۡ أَيۡدِيَهُمۡ وَأَلۡسِنَتَهُم بِٱلسُّوٓءِ وَوَدُّواْ لَوۡ تَكۡفُرُونَ ﴿٢﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Wenn sie auf euch treffen, sind sie euch feind und strecken gegen euch ihre Hände und ihre Zungen zum Bösen aus. Sie möchten gern, ihr würdet ungläubig.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Wenn sie die Oberhand über euch gewinnen, dann werden sie sich gegen euch als Feinde betragen und ihre Hände und Zungen zum Bösen gegen euch ausstrecken; und sie wünschen inständig, daß ihr ungläubig würdet.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1إِنIf
2يَثۡقَفُوكُمۡthey gain dominance over you
3يَكُونُواْthey would be
4لَكُمۡto you
5أَعۡدَآءٗenemies
6وَيَبۡسُطُوٓاْand extend
7إِلَيۡكُمۡagainst you
8أَيۡدِيَهُمۡtheir hands
9وَأَلۡسِنَتَهُمand their tongues
10بِٱلسُّوٓءِwith evil
11وَوَدُّواْand they desire
12لَوۡthat
13تَكۡفُرُونَyou would disbelieve

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen