quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Mumtahanah 60:5

رَبَّنَا لَا تَجۡعَلۡنَا فِتۡنَةٗ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ وَٱغۡفِرۡ لَنَا رَبَّنَآۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ﴿٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Our Lord, make us not [objects of] torment for the disbelievers and forgive us, our Lord. Indeed, it is You who is the Exalted in Might, the Wise."
— Saheeh International
Our Lord, do not make us a test for the unbelievers, and forgive us, our Lord. Surely You are Most Mighty, Most Wise.”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"Our Lord! Make us not a (test and) trial for the Unbelievers, but forgive us, our Lord! for Thou art the Exalted in Might, the Wise."
— A. Yusuf Ali
"Our Lord! Make us not a trial for the disbelievers, and forgive us, Our Lord! Verily, You, only You, are the All-Mighty, the All-Wise."
— Al-Hilali & Khan
Our Lord, do not make us a means of trial for those who have denied, and forgive us, our Lord; You are indeed the Almighty, the All-Wise.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Our Lord! Make us not a prey for those who disbelieve, and forgive us, our Lord! Lo! Thou, only Thou, are the Mighty, the Wise.
— M. Pickthall
Lord, do not expose us to mistreatment [at the hands of] the disbelievers. Forgive us, Lord, for You are the Almighty, the All Wise.’
— M.A.S. Abdel Haleem
Our Lord, do not make us persecuted by those who disbelieve, and forgive us, our Lord! You, only You, are the All-Mighty, the All-Wise.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1رَبَّنَاOur Lord
2لَا(do) not
3تَجۡعَلۡنَاmake us
4فِتۡنَةٗa trial
5لِّلَّذِينَfor those who
6كَفَرُواْdisbelieve
7وَٱغۡفِرۡand forgive
8لَنَاus
9رَبَّنَآۖour Lord
10إِنَّكَIndeed You
11أَنتَ[You]
12ٱلۡعَزِيزُ(are) the All-Mighty
13ٱلۡحَكِيمُthe All-Wise

Open in Quran reader Read the full surah