quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Mumtahanah 60:4

قَدۡ كَانَتۡ لَكُمۡ أُسۡوَةٌ حَسَنَةٞ فِيٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ إِذۡ قَالُواْ لِقَوۡمِهِمۡ إِنَّا بُرَءَـٰٓؤُاْ مِنكُمۡ وَمِمَّا تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ كَفَرۡنَا بِكُمۡ وَبَدَا بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكُمُ ٱلۡعَدَٰوَةُ وَٱلۡبَغۡضَآءُ أَبَدًا حَتَّىٰ تُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ وَحۡدَهُۥٓ إِلَّا قَوۡلَ إِبۡرَٰهِيمَ لِأَبِيهِ لَأَسۡتَغۡفِرَنَّ لَكَ وَمَآ أَمۡلِكُ لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٖۖ رَّبَّنَا عَلَيۡكَ تَوَكَّلۡنَا وَإِلَيۡكَ أَنَبۡنَا وَإِلَيۡكَ ٱلۡمَصِيرُ ﴿٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

There has already been for you an excellent pattern in Abraham and those with him, when they said to their people, "Indeed, we are disassociated from you and from whatever you worship other than Allāh. We have denied you, and there has appeared between us and you animosity and hatred forever until you believe in Allāh alone" - except for the saying of Abraham to his father, "I will surely ask forgiveness for you, but I have not [power to do] for you anything against Allāh. Our Lord, upon You we have relied, and to You we have returned, and to You is the destination.
— Saheeh International
You have a good example in Abraham and his companions: they said to their people: “We totally dissociate ourselves from you, and from the deities that you worship instead of Allah. We renounce you and there has come to be enmity and hatred between us and you until you believe in Allah, the One True God.” (But you may not emulate) Abraham's saying to his father: “Certainly I will ask pardon for you, although I have no power over Allah to obtain anything on your behalf.” (And Abraham and his companions prayed): “Our Lord, in You have we put our trust, and to You have we turned, and to You is our ultimate return.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
There is for you an excellent example (to follow) in Abraham and those with him, when they said to their people: "We are clear of you and of whatever ye worship besides Allah: we have rejected you, and there has arisen, between us and you, enmity and hatred for ever,- unless ye believe in Allah and Him alone": But not when Abraham said to his father: "I will pray for forgiveness for thee, though I have no power (to get) aught on thy behalf from Allah." (They prayed): "Our Lord! in Thee do we trust, and to Thee do we turn in repentance: to Thee is (our) Final Goal.
— A. Yusuf Ali
Indeed there has been an excellent example for you in Ibrâhîm (Abraham) and those with him, when they said to their people: "Verily, we are free from you and whatever you worship besides Allâh: we have rejected you, and there has started between us and you hostility and hatred for ever until you believe in Allâh Alone" - except the saying of Ibrâhîm (Abraham) to his father: "Verily, I will ask forgiveness (from Allâh) for you, but I have no power to do anything for you before Allâh." Our Lord! In You (Alone) we put our trust, and to You (Alone) we turn in repentance, and to You (Alone) is (our) final Return.
— Al-Hilali & Khan
Surely, there has always been an excellent role model for youin Abraham and those with him, when they said to their people, “We disown you and what you worship apart from Allah. We have disbelievedin you, and enmity and hatred have surfaced between us and you forever until you believe in Allah alone.” Except for the words of Abraham to his father, “I will ask forgiveness for you, though I cannot protect you from Allah.” “Our Lord, in You we have placed our trust, and to You we have turned penitent, for to You is the destiny.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
There is a goodly pattern for you in Abraham and those with him, when they told their folk: Lo! we are guiltless of you and all that ye worship beside Allah. We have done with you. And there hath arisen between us and you hostility and hate for ever until ye believe in Allah only - save that which Abraham promised his father (when he said): I will ask forgiveness for thee, though I own nothing for thee from Allah - Our Lord! In Thee we put our trust, and unto Thee we turn repentant, and unto Thee is the journeying.
— M. Pickthall
You have a good example in Abraham and his companions, when they said to their people, ‘We disown you and what you worship besides God! We renounce you! Until you believe in God alone, the enmity and hatred that has arisen between us will endure!’––except when Abraham said to his father, ‘I will pray for forgiveness for you though I cannot protect you from God’––[they prayed] ‘Lord, we have put our trust in You; we turn to You; You are our final destination.
— M.A.S. Abdel Haleem
Indeed, there is an excellent example for you in Ibrāhīm and those with him, when they said to their people, “We disown you and what you worship instead of Allah. We disbelieve in you. Enmity and hatred has arisen between us and you forever, unless you believe in Allah alone”,- but (his example is) not (to be followed) in what Ibrāhīm said to his father, “I will pray to my Lord for your forgiveness, and I have no power from Allah (to do any thing) for you.” - “O our Lord, in You alone we trust, and to You alone we turn for help, and to You is the final return.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَدۡIndeed
2كَانَتۡ(there) is
3لَكُمۡfor you
4أُسۡوَةٌan example
5حَسَنَةٞgood
6فِيٓin
7إِبۡرَٰهِيمَIbrahim
8وَٱلَّذِينَand those
9مَعَهُۥٓwith him
10إِذۡwhen
11قَالُواْthey said
12لِقَوۡمِهِمۡto their people
13إِنَّاIndeed, we
14بُرَءَـٰٓؤُاْ(are) disassociated
15مِنكُمۡfrom you
16وَمِمَّاand from what
17تَعۡبُدُونَyou worship
18مِنfrom
19دُونِbesides
20ٱللَّهِAllah
21كَفَرۡنَاWe have denied
22بِكُمۡyou
23وَبَدَاand has appeared
24بَيۡنَنَاbetween us
25وَبَيۡنَكُمُand between you
26ٱلۡعَدَٰوَةُenmity
27وَٱلۡبَغۡضَآءُand hatred
28أَبَدًاforever
29حَتَّىٰuntil
30تُؤۡمِنُواْyou believe
31بِٱللَّهِin Allah
32وَحۡدَهُۥٓAlone
33إِلَّاExcept
34قَوۡلَ(the) saying
35إِبۡرَٰهِيمَ(of) Ibrahim
36لِأَبِيهِto his father
37لَأَسۡتَغۡفِرَنَّSurely I ask forgiveness
38لَكَfor you
39وَمَآbut not
40أَمۡلِكُI have power
41لَكَfor you
42مِنَfrom
43ٱللَّهِAllah
44مِنof
45شَيۡءٖۖanything
46رَّبَّنَاOur Lord
47عَلَيۡكَupon You
48تَوَكَّلۡنَاwe put our trust
49وَإِلَيۡكَand to You
50أَنَبۡنَاwe turn
51وَإِلَيۡكَand to You
52ٱلۡمَصِيرُ(is) the final return

Open in Quran reader Read the full surah